为什么德国被译为德意志?不是Germany吗?怎么会是德意志呢?
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-05-24 23:33
- 提问者网友：容嬷嬷拿针来
- 2021-05-24 17:39
为什么德国被译为德意志?不是Germany吗?怎么会是德意志呢?
最佳答案
- 五星知识达人网友：拜訪者
- 2021-05-24 18:04
应该是音译,但是也包含了一点精神层次的关系.
Deutschland是德语中德国的意思,读起来确实很像德意志.
再者,德国人以意志坚强著称.许多翻译家说在中国翻译的众多国名之中,只有德意志翻译得最好,因为它准确概括出了这个民族的性格本质.
我个人认为,在第一个人翻译这个国名的时候,他很可能考虑到了这两个方面.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯