Mondegreen是什么意思,是空耳么? 谁可以讲一下他的由来

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-25 19:55

提问者网友：暗中人
2021-02-24 22:56

最佳答案

五星知识达人网友：不如潦草
2021-02-25 00:05

"空耳"
来源自日文，是“幻听”的意思，指一种对声音（尤其语音）的再诠释行为。
空耳指故意将一种语言听成与另一种语言类似字句的文字游戏。常见用于将一种语言的影片、音乐作品，以另一种语言的谐音重写内容，以达到比如恶搞或一语双关的目的。而再诠释后的内容，通常与原文仅有发音上、而无大意上的关系。
空耳与音译的区别在于：音译只是一种以原语言读音为依据的翻译形式；而空耳在此基础上还具有恶搞的性质。

全部回答

1楼网友：何以畏孤独
2021-02-25 00:15

你好！绿色世界是意译，蒙德格嫩是音译，梦得个零是空耳。（梦到考研得0分，是一场空而已！——的文言）是恶搞。如有疑问，请追问。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息