【吕氏春秋原文及翻译】《吕氏春秋齐人有好猎者》原文及翻译

【吕氏春秋原文及翻译】《吕氏春秋齐人有好猎者》原文及翻译

【答案】 原文
　　 齐人有好猎者,旷日持久而不得兽.入则愧其家室,出则愧对其知友州里,惟其所以不得之故,则狗恶也.欲得良狗,则家贫无从.于是还疾耕,耕则家富,家富则有以求良狗,狗良则数得兽矣.田猎之获,常过人矣.非独猎也,百事也尽然.
　　[编辑本段]
　　注释
　　 齐：齐国
　　 旷日：空费时日
　　 知友：相识朋友
　　 州里：邻里,乡里
　　 惟：思考
　　 故：原因
　　 恶：恶劣
　　 独：单独
　　 市：名词作动词,买
　　 无从：没有办法.指无从买狗,没钱买狗
　　 还：回家
　　 疾耕：努力耕田
　　 良：好的
　　 对：回答
　　 入：回家
　　 家室：妻子和孩子
　　 宜：应该
　　 劣：不好
　　 获：收获
　　 对：回答
　　 唯：思考
　　 疾：努力
　　 逾：超过
　　 好：喜好、爱好
　　 愧：惭愧
　　[编辑本段]
　　译文
　　 有个爱好打猎的齐国人,花了很多时日也没有猎到野兽,在家愧对妻子和孩子,在外愧对（邻里）朋友.他打猎无收获的原因,是因为狗不好.他想得到一条好的猎狗,有人说：“你应该集中力量种田.”猎人问：“为什么?”那个人不回答.猎人自己想,难道是要我努力耕田,有了收获,然后就有钱买好狗了吗?于是他就回家努力耕地,努力耕地家里就富了,家里富裕了就有钱来买驯良的猎狗,有了好狗就屡屡打到野兽了.因此打猎的收获,常常超过别人.不只是打猎如此,任何事都是这样.
　　[编辑本段]
　　要点导引
　　 1. “齐人有好猎者”先因“狗恶”而“旷日持久而不得兽”,后因“良狗”而“田猎之获,常过人矣”,二者鲜明对比,告诉我们这样的道理：做事如想获得理想的效果,必须努力具备必要的条件；否则,美好的愿望就难以变为现实.
　　 2. 本文除了鲜明对比外,在叙述上也颇有特色,如“于是还疾耕--数得兽矣”几句步步紧逼,层层推进,连贯而紧凑,产生了十分积极的表达效果.又如,以“非独猎也,百事也尽然”句结尾使全篇简洁有力,又由点及面,发人深思.
　　[编辑本段]
　　寓意
　　 这篇寓言说明事物之间是相互联系的,办事要考虑到各方面的因素；
　　 人在遇到困难时,不可勉为其难,有时暂时后退是为了更好地前进.（做任何事情不能一味蛮干,当失败时,应该注重考虑成功的策略）
　　[编辑本段]
　　启示
　　 事物之间是相互联系的,我们办事要考虑到各方面的因素.
　　详细吧? 满意请采纳哦 谢谢!

感谢回答，我学习了

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息