逍遥游--春秋

上面那句话中的春秋做何解，冥灵是以五百年为一个季节，八千岁为秋楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，还是以一个五百年为一个春秋（即以五百年为四季，我们的一年） 我在课堂上就这个问题跟老师起了争执。老师认为春秋是指一年。我说春秋只有连在一起时才解做一年。结果老师说“五百岁为春，五百岁为秋”是互文，冥灵的一年是5百年。 大家有没有更确定的答案，春秋在什么时候解做一年，什么时候解做季度

后面举例生命漫长的如冥灵，大椿者，它的春季就有五百年这么长……其他不缀述
因此：
1。将春、秋与前“蟪蛄不知春秋”翻译做同样的“春季”“秋季”，在此作春季，《逍遥游》讲就文法的对仗整齐，前面说蟪蛄（寒蝉）不会知道什么是春什么是秋！因为它的生命短暂（春生夏死或者夏生秋死）因此：即楚国南边有叫冥灵的乌龟，它把五百年当作春，五百年当作秋。
2。将春秋理解为“一年”
3。理解为一季
个人觉得、秋季讲没有问题，因该理解为春季春秋和五百、八千都是约数的用法，书几乎没有注解，只有翻译为现代文的有三种

嗯，好像是课文里的，记得书里给解释了。是以五百岁为一个季节，忘了是哪本书了，对了，是庄子，没错，可以看一下 参考资料：庄子奥义

以五百年为一个季节啊

春秋就是季度。你翻译只用说以500年为一个季度就可以了 季度 并不是指四季。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息