关于商务英语的一些翻译

1天要翻译18页关于投资的小册子，不是商务英语专业毕业，所以一些比较难的段落只能找大家帮忙了，谢谢

(1).danish jurisprudence operates on the basis of a division into public law. the borderline is not easy to define, and the basis for this division is much debated. civil law regulates reciprocal relations between citizens and between natural persons and legal persons, e.g. companies and institutions

(2).the citizens' liberty of action can only be restrained by law or by legal precedent, i.e. on the basis if an act.

(3).the constitution determines the conditions under which acts are vaid. after being passed by the folketing and having received the Royal assent, acts must be published in the official journal Lovtidende. they come into effect one week after publication if no other date is specifically fixed in act concerned.

(4).many acts are given the form of framework laws containing general guidelines and leaving it to the minister concerned to provide more precise redulations.

(5).from ancient times the contents of the law have been determined by the courts by means of case law in areas where there is no legislation, and this still occurs, for instance especially in the law of compensation. In other legal systems inspired by anglo-saxon law, common law, the courts have, however, a far greater law-creating function than in denmark.

(6).customary laws are also sources of law. a legal custom arises when a specific manner of behaviour has been followed generally, constantly and over a long period of time, because the persons concerned were convinced that they were legally obliged to do so.

丹麦法律将经营纳入到公法。尽管丹麦法律界对此争议不休，但两者的划分界限的确并不明确。民法是公民与自然人之间的相互关系的法律。

公民的行为受到法律法规的约束。

丹麦宪法确定，一项惯例只有提交议会并通过王室同意才能成为法律条文，并由刊登在官方公报法律月刊（Lovtidende）公开予以发布，否则，惯例只是一种习惯做法，对公民并没有法律约束力。

许多惯例成为制定法规的框架，其中包括一般准则的法律形式，和其他更精确的有关条文规定。

一项新法案是通过修改或废除获得。

由古代开始在没有相关制定法律条文的情况下是通过地方法院立法制订，这种情况一直沿用，特别是关于法律补偿方面。然而，盎格鲁撒克逊法、习惯法，法院曾审判的案件的立法体系强于丹麦法院。

习惯法是丹麦法的组成部分，习惯法则来源于惯例。惯例就是人们在长期的历史实践中所总结出的具有普遍意义的、并被人们所认可的行为规范。

(1).danish法理学运作的基础上划分成公法”。同时是不容易的,依据确定这个部门是多少debated.民事法规范相互之间的关系,公民和法人和自然人之间,例如公司和机构 　　 　　(2)公民的行动的自由才能受到法律或法律的先例,即如果一个行为的基础。 　　 　　(三).宪法确定的情况下,vaid.行为是通过的folketing后,收到了御准、行为必须被刊登在杂志Lovtidende.他们生效后的一个星期,如果没有其它日期是出版的有关行动特别固定。 　　 　　(四)的形式给出了许多行为的法律框架包含总方针及离开它的部长redulations提供更精确。 　　 　　(五).从远古时代内容的法律已经由法院判例法的地区,那里没有立法,这仍然发生,例如尤其是补偿律。在其他法律制度受盎格鲁-撒克逊法、习惯法,法院已,然而,远远比在丹麦的law-creating功能。 　　 　　(六)法律也.customary law.来源合法的习惯时,就会产生一个特定的行为一直遵循一般,不断地在很长一段时间,因为有关的人都认为他们是法律责任这么做。 希望帮到你

（1）。丹麦判例经营纳入公法上的分工基础上。边界线是不容易界定，而备受争议的是这个师的基础。民事法律规定公民与自然人之间和法人，如互惠关系公司和机构

（2）。公民的行动自由受到限制，只能由法律或法律的先例，理由即如果行为。

（3）。宪法决定所依据的行为怀德条件。通过后提交议会，并在收到皇家同意，行为必须将刊登在官方公报Lovtidende。它们生效一周后公布，如果没有其他具体日期定在有关行为。

（4）。许多行为是由于框架，其中包括一般准则的法律形式，把它留给有关机构提供更精确的redulations部长。

（五）法律的内容，源远流长。已确定由法院通过法律手段的情况下，在地方没有立法，这仍然发生，例如，特别是在赔偿法。在由英激发了其他法律制度，撒克逊法，普通法，法院，但是，更大的法律创造比在丹麦的功能。

（6）。习惯法也是法律来源。自定义产生的法律行为时，具体方式一直沿用一般，不断的，多长时间，因为有关人员相信他们在法律上有义务这样做。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息