新海诚电影你的名字里的一句台词 彼方为谁，无我有问，九月露湿，待君之前。什么意思

新海诚电影你的名字里的一句台词 彼方为谁，无我有问，九月露湿，待君之前。什么意思

谁そ彼とわれを
な问ひそ
九月の
露に濡れつつ
君待つわれそ
—『万叶集』第10巻2240番
中文文言翻译:
彼方为谁，无我有问
九月露湿，待君之前
“黄昏（たそがれ）”一词来源于“谁そ彼”。
在日落前后的这段时间，由于四周光线暗淡了下来，人们在路上擦身而过时，会彼此互道“谁そ彼（古代日语中，“彼”指代的是第二人称）”，也就是“あなたは谁ですか（您是谁）”，以此取得相互间的交流。
黄昏，是逢魔时刻，
是你我相遇却看不清彼此。
たそがれ、谁そ彼，
我一遍遍询问你的名字，
只记得曾喜欢你。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息