法语je n'ose pas ouvrire la bouche,parce qu'on ver

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-04-04 00:44

提问者网友：那叫心脏的地方装的都是你
2021-04-03 13:55

最佳答案

五星知识达人网友：十年萤火照君眠
2021-04-03 15:17

这是费加罗网（或者其他媒体，记不清了）报道柴静《穹顶之下》的文章中出现的句子吗？
我好像前段时间见过，他就是直接翻译并引用的那位环保部负责人说的话而已。并不是什么法式的表达。所以按照中国思维理解就好，就是环保部们常常因为权限不够而尴尬，不敢真正在社会上发声和监管，害怕被公众发现他的软弱无能。
那个环保部工作人员说的话就是：“我都不敢张嘴，我怕人看见我没牙！”
。。。
最后，你那个ouvrir打错了

全部回答

1楼网友：一袍清酒付
2021-04-03 15:37

我不敢张开嘴，因为会有人看到我没有牙！追问它有引申意吗？是什么？追答我不知道啊……我就是翻译了一下……

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息