德语歌 Einen Sommer lang-Dana Winner ，帮翻译歌词

答案:5 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-01-18 12:56

提问者网友：不爱我么
2021-01-18 07:16

最佳答案

五星知识达人网友：洒脱疯子
2021-01-18 08:22

oneway简直不是修饰了一些句子,简直就是修改了歌词...没翻全.很多地方意思不准确
1楼2楼去翻翻语法书,einen Sommer lang要是"一个漫长的夏天"我叫你们师傅...

Einen Sommer lang-Dana Winner
一整个夏天那么长

Deine Haut schmeckt intensiv nach Gefühlen,
你的肌肤充满了爱情的味道

sieh mich noch einmal an
再看我一次

Wir hatten uns’re Zeit
我们拥有过的属于我们的时光

und die war so traumhaft schön,
如梦境般,那么美好.

einen Sommer lang
一整个夏天那么长

Und wenn du mir morgen schreibst von uns’rem Sommer,
假如你明天写信给我,提到我们拥有过的那个夏天

dann fühlt sich der Wind anders an
风的感觉都会和平时不一样

Und alles fällt mir ein was uns zwei verbunden hat,
我想起了曾经把我们联系起来的一切

Einen Sommer lang
一整个夏天那么长

Wir haben ein Geheimnis,
我们拥有一个秘密

ein'n(纠正一下歌词,否则语法不通了) Traum, der einmalig war
一个只发生过一次的梦

Noch nie erlebtes Verlangen,
从未感受过的渴望

noch nie war’n Gefühle so klar
我的爱情从未如此明了

Ich behalte dich ganz fest in meinem Herzen,
我把你深深记在心底

nichts fängt noch einmal an
什么都不会重新开始了

Das hier war uns’re Zeit
这只是我们曾经拥有的时光

und sie war so traumhaft schön,
如梦境般美好

Einen Sommer lang
一整个夏天那么长

Deine Haut schmeckt intensiv nach Gefühlen,
你的肌肤充满了爱情的味道

sieh mich noch einmal an
再看我一次

Wir hatten uns’re Zeit
我们拥有过的属于我们的时光

und die war so traumhaft schön,
如梦境般美好

Einen Sommer lang
一整个夏天那么长

Einen Sommer lang
一整个夏天那么长

Einen Sommer lang
一整个夏天那么长

我估计这首歌讲的是"一夜情":某个夏天(度假)的时候某女遇到某男并发生了一段恋情,但由于环境所迫必须分开.歌手唱的就是分开以后的心情:"我们拥有一个秘密""什么都不会重新开始""一整个夏天那么长"都表示了这段恋情是不能公开并短暂的.

全部回答

1楼网友：污到你湿
2021-01-18 12:15

没有翻全吧？

2楼网友：duile
2021-01-18 11:42

Einen Sommer lang 一个漫长的夏天

3楼网友：北方的南先生
2021-01-18 10:22

Deine Haut schmeckt intensiv nach Gefühlen,
浓浓的回忆透过你的肌肤传过来
sieh mich noch einmal an
再看我一次
Wir hatten uns’re Zeit
我们有过只属于我们的时光
und die war so traumhaft schön,
梦幻般美好的时光
einen Sommer lang
整一个夏天的时光
Und wenn du mir morgen schreibst von uns’rem Sommer,
若你明天再一次对我描写我们的那个夏天
dann fühlt sich der Wind anders an
连风吹过的感觉都变得如此不一样
Und alles fällt mir ein was uns zwei verbunden hat,
我再一次想起所有把我们联系在一起的一切
Einen Sommer lang
整一个夏天的时光
Wir haben ein Geheimnis,
我们有一个共同的秘密
einen Traum, der einmalig war
曾经一同有过一个梦想
Noch nie erlebtes Verlangen,
从来没有遇到过此般强烈的渴望
noch nie war’n Gefühle so klar
从来没有那么清楚的指导自己的感觉
Ich behalte dich ganz fest in meinem Herzen,
我把你紧紧地保留在心底
nichts fängt noch einmal an
没有东西能如此再来一次
Das hier war uns’re Zeit
那是我们共同拥有过的时光
und sie war so traumhaft schön,
梦幻般美好的时光
Einen Sommer lang
整一个夏天的时光
Deine Haut schmeckt intensiv nach Gefühlen,
浓浓的回忆透过你的肌肤传过来
sieh mich noch einmal an
再看我一次
Wir hatten uns’re Zeit
我们有过只属于我们的时光
und die war so traumhaft schön,
梦幻般美好的时光
einen Sommer lang
整一个夏天的时光
einen Sommer lang
整一个夏天的时光
einen Sommer lang
整一个夏天的时光

4楼网友：酒醒三更
2021-01-18 09:39

你的肌肤洋溢着复杂的感觉
再看着我
我们曾经拥有美好的时光
如梦境般的美丽的
那个长长的夏天
我们有一个秘密
一个只能有一次的梦想
以及还没有经历过的渴望
我的感情从来没有这么清晰
我把你深深地藏在心里
什么都没有重新开始
在我眼前的是我们在一起的时光
她是这么如梦境般的美丽
那个长长的夏天
你的肌肤洋溢着复杂的感觉
我们曾经拥有美好的时光
如梦境般的美丽的
那个长长的夏天
那个长长的夏天
那个长长的夏天
我尝试修饰了一些句子，因为直翻过来就没有这首歌的美感了。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息