日语古文翻译3

余は幼き比（ころ）より厳しき庭の訓（をしへ）を受けし甲斐（かひ）に、父をば早く喪（うしな）ひつれど、学問の荒（すさ）み衰ふることなく、旧藩の学館にありし日も、東京に出でゝ予備黌（よびくわう）に通ひしときも、大学法学部に入りし後も、太田豊太郎（とよたらう）といふ名はいつも一級の首（はじめ）にしるされたりしに、一人子（ひとりご）の我を力になして世を渡る母の心は慰みけらし。十九の歳には学士の称を受けて、大学の立ちてよりその頃までにまたなき名誉なりと人にも言はれ、某（なにがし）省に出仕して、故郷なる母を都に呼び迎へ、楽しき年を送ること三とせばかり、官長の覚え殊（こと）なりしかば、洋行して一課の事務を取り調べよとの命を受け、我名を成さむも、我家を興さむも、今ぞとおもふ心の勇み立ちて、五十を踰（こ）えし母に別るゝをもさまで悲しとは思はず、遙々（はる／″＼）と家を離れてベルリンの都に来ぬ。

　　余は模糊（もこ）たる功名の念と、検束に慣れたる勉強力とを持ちて、忽（たちま）ちこの欧羅巴（ヨオロツパ）の新大都の中央に立てり。何等（なんら）の光彩ぞ、我目を射むとするは。何等の色沢ぞ、我心を迷はさむとするは。菩提樹下と訳するときは、幽静なる境（さかひ）なるべく思はるれど、この大道髪（かみ）の如きウンテル、デン、リンデンに来て両辺なる石だゝみの人道を行く隊々（くみ／″＼）の士女を見よ。胸張り肩聳（そび）えたる士官の、まだ維廉（ヰルヘルム）一世の街に臨める（まど）に倚（よ）り玉ふ頃なりければ、様々の色に飾り成したる礼装をなしたる、妍（かほよ）き少女（をとめ）の巴里（パリー）まねびの粧（よそほひ）したる、彼も此も目を驚かさぬはなきに、車道の土瀝青（チヤン）の上を音もせで走るいろ／＼の馬車、雲に聳ゆる楼閣の少しとぎれたる処（ところ）には、晴れたる空に夕立の音を聞かせて漲（みなぎ）り落つる噴井（ふきゐ）の水、遠く望めばブランデンブルク門を隔てゝ緑樹枝をさし交（か）はしたる中より、半天に浮び出でたる凱旋塔の神女の像、この許多（あまた）の景物目睫（もくせふ）の間に聚（あつ）まりたれば、始めてこゝに来（こ）しものゝ応接に遑（いとま）なきも宜（うべ）なり。されど我胸には縦（たと）ひいかなる境に遊びても、あだなる美観に心をば動さじの誓ありて、つねに我を襲ふ外物を遮（さへぎ）り留めたりき。

我因幼时接受严格的家训 非常值的有意义，虽然父亲早丧，但学问并未荒废。无论是在旧藩学馆的日子、还是去东京读预科还是进入了大学的法学部之后也，太田丰太郎之名总是独占鳌头。将寄托全放在独子身上的母亲，似乎因此感到很安慰。十九岁获学士学位，人称这是大学创立以来未有过的殊荣，在某部出仕后，迎故乡老母上东京，度过三年愉快时光。因受长官重视，奉命出国调查我任职部门的事务，这正是我能扬名、为家族争光良机，遂鼓起勇气，告别年逾五十的母亲，并不觉得悲伤，离家千里迢迢来到柏林都城。 　　

我怀着模糊的功名念头，与已成习惯的自我约束的读书能力，站在这欧洲新大陆的中央。有何光彩能夺我目，有何色泽能迷我心，翻译成菩提树下，原以为是幽静的地方，其实真来到这大道直如发的「菩提树下」大街，才发现完全不是想象中的样子。看三五成群走在两边石板人行道的男女，有五颜六色的礼服，有争研斗艳的少女模仿巴黎流行的打扮；驶在柏油路上悄然无声的马车；栉比鳞次高耸入云的大楼空隙处，晴空中突然听到如雷阵雨的声音，然后沛然而下的喷泉；远眺隔着布兰登堡门有绿树枝交错处，可见浮在半天高的凯旋塔女神像；这许多景物都聚到眉睫之间来，第一次到这里的人诚然目不暇给，然而我心中有无论到任何地方玩，绝不为无用之美景动心的誓言，常阻断侵袭我的外物。 　　

由于时间关系，我只能翻译一部份。等有时间再续吧。

 

我从小受到严格的家庭教育是非常有益的，父系早故，但我的学业并未被耽搁。在旧藩的学馆里就学，又去东京参考已通过。进入了大学的法学部后，太田豊太郎的名字总是名列榜首。独生子的我没有大的依靠，能有这成级安蔚生我养我的母亲。19岁获得学士称号，

我把年幼的时候厳しき比(日)(了院子)受甲斐(或。只要一进门,父亲快点带的胡子,(すさ学问的手去旧藩衰,学习馆时,也有了东京日在黌篮好了! -通过菱角到的时候,他也进入大学法学部之后,豊太郎了太)(和よたら总是不断一级的名字)头(开始しるさ用纸被一个,我给您的力量世渡过了母亲的心慰み碎片。在十九岁学士乡,大学的站到更那时又变的名誉,也常常某句什么),省故乡时就叫母亲迎都城,楽しき年的事,三とせ殊官长记(),成为了只有洋行取り調べよ一科的任职的生命,由此产生了我的名字,在也玩,现在的心的!勇み立ち也吹同年,踰五十来了母亲的其他不足以被给到,悲伤与以后/」\)家就能待柏林的都城离开来。 　　(我)模糊的命案也,以及逮捕限制的学习习惯,力量和拥有横横竖竖祈祷(他们遇到这种欧巴ヨオロツパ)的新大陆(东京都中央站在。不知不觉(有)的光彩,目光射むとするは我。不知不觉,我的心是迷拿着。上一菩提樹争取成为灵魂的时候,静? ?、环境,尽量不思这个大道头发单词饭,如曾ウンテルリンデン来,就能够両辺石块的人道主义/」\)队以后去miku看的女人。肩膀胸口聳踏上顶赈灾帐篷?呃的军官,維廉)(ヰルヘルム一世的街道上臨める倚),我想买了玉符左右的话,各种各样颜色的装饰品的礼服的形成,形成了妍(有没有来阻止的女孩まねび(パリー巴黎的粧(不)了主人的船帆。此,他也不也已惊人的土,瀝青车道上(チヤン)唱/\行驶的神情,云的马车的聳之楼阁的地方的处罚嘎然而止,天空晴天的黄昏的声音听漲)(大步一吹落噴井)的水(锄,门就好ブランデンブルク相隔的緑樹树枝交了主人的(或),是在里面的《浮び结束战斗的神的女人的塔,这个許多(众多的景物。(也目睫之间却靠)(热聚了,就这么能够开始来停止对的。遑画框)(告辞宜(花无)也。但我心中)(了纵向任何环境,也会玩心对本国的时间就不动さじ,把我外物襲眼影被吹へぎ别针()飘来。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息