关于德语翻译！！急！！拜托各位了！

答案:4 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-08-20 09:43

提问者网友：川水往事
2021-08-19 14:37

有人要我翻译这几句，可是小女也是半吊子，关于生意上的几句话不敢乱翻译，麻烦各位谁知道的帮忙翻译一下，谢谢！！！

你好我非常喜欢你的鸽子。请问你的灰鸽价格多少？我想买五十只。并且以后想有长期合作。可以优惠吗？我等待你的回信。

最佳答案

五星知识达人网友：十鸦
2021-08-19 14:49

以上三楼的大概意思都有了，但是有语法错误。“Was ist Ihre grauen Taube Wie viel”语序错误，“Ich will bis 50 zu kaufen.”最后不应该用加zu的不定式，“ich möchte 50 nur zu kaufen.”最后也不该用加zu的不定式。

我自己翻译的，没有用翻译器，如下：

Guten Tag, ich mag deine grauen Tauben sehr. Könnten Sie mir sagen, wie viel eine graue Taube kostet? Wenn es geht, möchte ich 50 graue Tauben kaufen und mit Ihnen langfristig zusammenarbeiten. Könnten Sie mir Rabatte geben? Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort.

这段话的意思“您好。我非常喜欢您的灰鸽子。您能告诉我，每只灰鸽子的售价是多少吗？如果合适的话，我愿意买50只灰鸽子并且跟您保持长期合作。您是否可以给我优惠呢？我热切期待您的尽快回复。”

如有需要聘请兼职翻译，可QQ联系我672523169

全部回答

1楼网友：青灯有味
2021-08-19 17:29

Hallo, mag ich wirklich Ihre Tauben. Was ist Ihr Preis graue Taube? ich möchte 50 nur zu kaufen. Und dann später eine langfristige Zusammenarbeit haben möchten. Können Sie mir anbieten? ich warten auf Ihre Antwort.

2楼网友：时间的尘埃
2021-08-19 15:51

答案应该是“Hallo Ich mag deine Tauben. Was ist Ihre grauen Taube Wie viel? Ich will bis 50 zu kaufen. Und später wollen eine langfristige Zusammenarbeit haben. Mai-Rabatt? Ich bin auf Ihre Antwort warten.”对了吧、望采纳哦~~！！1

3楼网友：山河有幸埋战骨
2021-08-19 15:05

Hallo Ich mag deine Tauben. Was ist Ihre grauen Taube Wie viel? Ich will bis 50 zu kaufen. Und später wollen eine langfristige Zusammenarbeit haben. Mai-Rabatt? Ich bin auf Ihre Antwort warten.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息