玄石戒酒：臭性之所耽，不能绝也

答案:3 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-12-25 23:18

提问者网友：黑米和小志
2021-12-25 16:54

翻译：臭性之所耽，不能绝也

最佳答案

五星知识达人网友：青尢
2022-01-10 03:31

直接翻译：玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。
玄石，古代传说中的酒鬼，姓刘。见于晋张华《博物志》。传说他曾在中山买酒，一醉千日始醒。
明代刘基据此编出寓言《玄石戒酒》，你引用的这句话应该跟这个寓言相关。

言外之意：鱼生在水里是它的本性，试图用水淹死鱼根本办不到

全部回答

1楼网友：woshuo
2022-01-10 05:36

玄石，古代传说中的酒鬼，姓刘。见于晋张华《博物志》。传说他曾在中山买酒，一醉千日始醒。明代刘基据此编出寓言《玄石戒酒》，你引用的这句话应该跟这个寓言相关。直接翻译：玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。（言外之意就好比：鱼生在水里是它的本性，试图用水淹死鱼根本办不到）臭性：本性也。耽：沉迷，组词：耽于酒色，即沉迷酒色。

2楼网友：有你哪都是故乡
2022-01-10 04:39

臭（xiù）性②之所耽③，不能绝也。【注释】臭性：本性。耽：沉溺。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息