为什么金山词霸里每日一句的英语在翻译后却不一样？

比如:金山词霸里的每日一句（being the third wheel sucks意思是 当电灯泡神马的最讨厌了）然后我在翻译里翻译，翻译的结果是（ 在第三轮吸），为什么不一样？

然后我又把（当电灯泡神马的最讨厌了 中文）在翻译里翻译，翻译结果的英文是（When the electric bulb what most hate）这下子让我更不懂了，点解？

亲，金山词霸的翻译是机器翻译，仅供参考，而每日一句是人肉翻译的，有人工较对，为了更通俗易懂有些口语化。

谢谢你关注金山词霸的每日一句，呵呵~

你好，金山里面的翻译是英语中特殊性，比方，you are my apple，咋看之下，很简单，但其实意思是，你是我的宝贝。 英语中有很多这种情况。。 要自己去体会。

因为是逐字翻译的 一年 理解成2001年 就是这样 毕竟它不是人类 是没有思考能力的

翻译器每次的汉语会有多个英语词量或者相反，而翻译器多是逐字逐句翻译的

呃……因为机器译出来的东西只能是这样了，一个词一个词生搬硬套，不可能做到把所有俚语还有需要意译的句子都翻译出来。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息