求迈克尔．杰克逊的《Beat it》的歌词和翻译

求迈克尔．杰克逊的《Beat it》的歌词和翻译

BEAT IT
走开！
Written and Composed by Michael Jackson, 1982.
1982年由迈克尔．杰克逊做词曲
They Told Him Don't You Ever Come Around Here
他们对他说“你不许再来这里！”
Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear
“不想看见你的脸，你最好消失！”
The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear
他们的眼里冒着怒火，他们说的很清楚
So Beat It, Just Beat It
所以，逃走吧，听他们的话走开吧
You Better Run, You Better Do What You Can
你最好逃开，你最好去做你能做的事
Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man
不想看到血腥，不要做他们那样的“有男子气的男人”
You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
你最好学坚强，做你能做的
So Beat It, But You Wanna Be Bad
所以逃走吧，但是你却想变坏
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
逃走吧，逃走吧，逃走吧，逃走吧
No One Wants To Be Defeated
没有人想被打败
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
向别人显示你的斗士是多么强大
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
谁对谁错不重要
Just Beat It, Beat It逃跑吧
Just Beat It, Beat It逃跑把
Just Beat It, Beat It逃跑吧
Just Beat It, Beat It逃跑吧
They're Out To Get You, Better Leave While You Can
他们来抓你了，能逃就快逃吧
Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man
你不想做男孩，你想成为男人
You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can
你想活下来，最好做你能做的
So Beat It, Just Beat It逃跑吧
You Have To Show Them That You're Really Not Scared
你要让他们知道你真的不怕
You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare
你在玩弄生命，这不是真理也不是勇敢
They'll Kick You, Then They Beat You,
他们会踢你，然后打你
Then They'll Tell You It's Fair
他们会告诉你这是公平的
So Beat It, But You Wanna Be Bad
所以逃跑吧，但你却想学坏
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It逃跑吧
No One Wants To Be Defeated
没有人想被打败
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter
向别人显示你的斗士是多么强大
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
谁对谁错不重要
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It逃跑吧
No One Wants To Be Defeated没有人想被打败
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter向别人显示你的斗士是多么强大
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right向别人显示你的斗士是多么强大
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It, Beat It逃跑吧
Beat It, Beat It, Beat It, Beat It逃跑吧
No One Wants To Be Defeated没有人想被打败
Showin' How Funky Strong Is Your Fighter向别人显示你的斗士是多么强大
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right向别人显示你的斗士是多么强大
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It逃跑吧 
 ...................

另一种翻译版本：　　他们说你永远别再露面MJ在演唱会上表演此曲别想让人看到，最好不再出现　　他们深藏的热情那么清晰可见　　走吧，越远越好　　原韵 [ere/ear]，改韵[an]　　拔腿跑吧，最好奋力狂奔　　就是掖藏血性，也不炫示真身　　你想坚韧吗，那就奋力狂奔　　远离吧，留下必将悔恨　　沿用原韵 [n]　　离开吧，越远越好，离开，　　英雄并不是不言败　　强悍斗士也总是在韬晦　　不能在乎孰是孰非　　离开，仅只离开，　　离开，仅只离开，　　离开，仅只离开，　　离开，仅只离开，　　原韵：[d/t]改韵[ei/ai]　　追捕正在进行，何不选择逃亡　　别孩子气了，好男儿志在四方　　你想活下来吗，那就远走他乡　　走吧，暂且流浪　　原韵 [n] 改韵[ang]　　离去吧，越远越好，离去　　手下败将无人企求　　勇士何惧他人小觑　　孰是孰非都不在乎　　原韵[t/d]改韵[u/i(属于宽韵)]　　（以下基本重复,反复唱的beat it可直接用英语）　　堂堂丈夫何惧他人窥视胆量　　游戏人生绝非失信也非鲁莽　　他们要追赶并将你击败　　不顾理在何方　　远离吧，不乖不是狂妄　　（原韵are/air改韵ang）

参考资料： http://baike.baidu.com/view/280873.htm?fr=ala0_1_1

迈克尔杰克逊经典歌曲：Beat It 很棒很经典的一首来自迈克尔杰克逊的老歌“beat it ”

一首反暴力主题的歌曲。

“剑桥美国英语词典”中关于\"Beat It-:special:1:-一词是这样解释的：-:special:1:-(slang)If a person says beat it,they are telling you to leave immediately.-:special:1:-

翻译成中文就是：“（俚语）如果有人说Beat It,就是叫你立刻离开。”

因此这首歌的名字应翻译成“避开”，翻译作“闪开”也是可以的。
[1st Verse]
They Told Him他们告诉他：
Don't You Ever Come Around Here “你胆敢再来？
Don't Wanna See Your Face, 不想再见你，
You Better Disappear 你最好滚蛋！”
The Fire's In Their Eyes 怒火在他们眼中升腾
And Their Words Are Really Clear 话语也说得格外明白
So Beat It, Just Beat It 那么就避开吧，避开

[2nd Verse]
You Better Run,你最好快跑
You Better Do What You Can 最好尽你所能
Don't Wanna See No Blood, 不想看到流血
Don't Be A Macho Man 不要去逞能
You Wanna Be Tough, 你要容忍
Better Do What You Can 最好尽你所能
So Beat It, But You Wanna Be Bad那么就避开吧，但你却偏要逞强

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避开吧，避开
No One Wants To Be Defeated 没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It 就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It

[3rd Verse]
They're Out To Get You, 他们赶来抓你
Better Leave While You Can 你就赶快离开
Don't Wanna Be A Boy, 不想乳臭未干
You Wanna Be A Man 你想成为男子汉
You Wanna Stay Alive, 但如果你想活命
Better Do What You Can 就尽你所能
So Beat It, Just Beat It 避开吧，避开

[4th Verse]
You Have To Show Them 你本是要告诉他们
That You're Really Not Scared 你毫不畏惧
You're Playin' With Your Life,但却是在把生命当儿戏
This Ain't No Truth Or Dare 其实无所谓真理与胆量
They'll Kick You, Then They Beat You, 他们踢翻你，打倒你
Then They'll Tell You It's Fair 然后告诉你这就是公义
So Beat It, But You Wanna Be Bad 那么就避开吧，但你却偏要逞强

[Chorus]
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避开吧，避开
No One Wants To Be Defeated 没人想要认输
Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都来发狠耍狂
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其实对错并不重要
Just Beat It, Beat It 就避开吧，避开
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息