正答追加~WILLIAM BLAKE两首HOLY THURSDAY译文

求WILLIAM BLAKE两首HOLY THURSDAY中译~

正答追加~
最主要是想要这首~~
HOLY THURSDAY

Is this a holy thing to see
In a rich and fruitful land, --
Babes reduced to misery,
Fed with cold and usurous hand?

Is that trembling cry a song?
Can it be a song of joy?
And so many children poor?
It is a land of poverty!

And their son does never shine,
And their fields are bleak and bare,
And their ways are filled with thorns:
It is eternal winter there.

For where'er the sun does shine,
And where'er the rain does fall,
Babes should never hunger there,
Nor poverty the mind appall.

一共两首~

威廉布莱克（WILLIAM BLAKE）有两首HOLY THURSDAY，这首的译文是：

神圣的星期四

　这难道是件神圣的事情，
　　在一个富饶的地方，
　　婴儿干瘦得十分凄惨，
　　竟让那冰冷的放债的手来喂养？

　　那颤抖的叫声可算是支歌？
　　它难道能是一曲欢快的歌唱？
　　还有那么多的穷苦孩子？
　　那原来是个穷瘠的地方！

　　他们的太阳永远不会发光。
　　他们的田野是光秃秃的一片荒原。
　　他们的道路荆棘丛生，
　　那里就是永无止境的冬天。

　　因为只要哪里有阳光照耀，
　　只要哪里会降下甘霖：
　　婴儿就不会在那里挨饿，
　　贫穷也不会威吓心灵。

神圣的星期四，孩子们露出天真纯净的小脸， 成对又成双地走过来，披红又挂彩。 领队的那些老者走在前列，手中的权杖象雪一样的白亮， 他们象泰晤士河水的洋溢，涌进了高高的保罗圆顶大教堂。 哦，一群一群地多象伦敦市镇上的丛丛鲜花！ 他们结伴而坐，闪烁出只属于他们的独特的光华。 群声嗡嗡，那是小羊的咩咩幽曲， 千万个童男童女高举圣洁的双手。 他们高扬圣歌，仿佛一阵劲风升到天庭， 在天国的座席间仿佛回响着和谐的雷鸣。 他们的底下坐着苍老的人们，穷人的英明的守护者， 那就怀抱怜悯，以免你从你的门边驱走天使安琪儿。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息