永发信息网

求帮忙用日语翻译,本人来不及翻译那么多TAT

答案:3  悬赏:60  手机版
解决时间 2021-11-08 22:03
  • 提问者网友:川水往事
  • 2021-11-08 07:03
求帮忙用日语翻译,本人来不及翻译那么多TAT
最佳答案
  • 五星知识达人网友:孤老序
  • 2021-11-08 07:41
《カシミヤ商品の扱い方法》
 
【着用】
高级なカシミヤ商品として、繊维が细くて短い为、商品の强度や耐磨耗性それから毛玉防止の性能は皆ウール商品より弱くて、とても伤み易くて、まるで赤ちゃんの肌みたい、柔らかくて、繊细、滑らかで弾力があります。 しかし、その伤み易い特徴も忘れてはいけない、若し不正に扱うと商品の使用寿命が短くなってしまう恐れがあります。 特に摩擦を极力に减らす必要があります。摩擦でカシミヤ繊维の强度を影响したり、また毛玉ができること防ぐために、カシミア商品と一绪に着用する洋服の素材は荒めや硬い物を避ける必要があります。
 
【保管】
カシミヤは蛋白质繊维なので、特に虫蚀いになりやすいです。保管する前に绮丽に洗濯し干す必要があります。また、保管する场所に、防虫剤や防湿剤を置く必要があります。洗濯に以下の三点を注意する必要があります。
1.中性の洗剤を使用すること
2.水温は30℃~35℃に设定すること
3.力を入れすぎの无いように、気をつけながら、手洗いし、绮丽に濯いた後、网の上に平らに乗せて 干して、直接に太阳を当たらないこと。
 
一、着用方法
    カシミアと一绪に着用する洋服の裏地の材质は滑らかな物が好い。硬い物や荒めの物、例えた、ジーンズ、麻、化学繊维等を避けたほうが好い。
    又、洋服のポケットに硬い物(ボールペンや本等)を入れない様に、摩擦で毛玉ができることを注意しなければならない。
    洋服なし、そのままカシミアを着用する场合、硬い物を当たらないように、かからないように注意しなければないらない。例えて、腕と机やソファの手がけ、また背中とソファの长时间の摩擦、また硬い物に引っ挂けたりになって、毛玉ができる恐れがあります。
    运动の时、着用と脱ぐ时に、强く引っ张らないこと、でなければ、破れたり毛玉ができてしまう恐れがあります。
    腐蚀性のある物と接しないこと
    定期的に埃を扫除すること、软いブラシや扫除机で埃を扫除し、晴れる日に、1时间程度に干して、乾燥を保ち、周に一回ぐらい。
    着用の时间は10日间以内で好い、长时间に着用すると、カシミア繊维を伤め易いから、
    暂く着用する後、一旦保管して、カシミア繊维を休ませる必要があります。
二、洗濯方法
通常、カシミア商品はドライ洗いが一番良い。水洗いの场合、注意事项があります。
    カシミア商品を裏返して、同じ寸法の上板を用意する
    若し、汚れが酷い场合、先ず35度の水に中性洗剤を入れて15分から20分ぐらい置きます。漂白剤や化学剤を含まれる洗剤を避けて、腐蚀で色落ちを防ぐ必要があります。
    手洗いの场合、毛玉を起さないように、揉んではなくて、軽く叩くことが必要です。
    柄やカラフルなカシミア商品は长时间に水に置いてはいけない、复数件の色の违うカシミア商品を一绪に洗うことも避ける必要があります。でなければ、互いに色を染みる恐れがあります。
    35℃-40℃のぬるま汤で、洗いで、最後の水にお酢や柔软剤を适当に入れて、濯んだほうが、洗濯後のカシミア商品の手触りがもっとよくなります。それから、洗ったカシミア商品を斜めの台に乗せて 、手で軽く水分を押し出すか、布袋に入れて洗濯机で乾燥させます。最後、网の上に平らに干して、直接に太阳を当たらないこと。垂直に挂けて干してはいけない、変形の恐れがあります。
    最初用意した上板の上に载せて、形を整えて、カシミア商品の上に濡れたタオル、中温(140度位)のアイロンを挂けます。アイロンを直接にカシミア商品を当たらないこと。
カシミア商品は上记のように洗濯するなら、伸缩や変形または色落ちになりません。
保管する场合、绮丽の畳んで箱に入れば良いです。   
 
三、毛玉になった原因と処理方法
毛玉ができた原因は硬い物と摩擦する以外に、何度も着用したり脱んだりして、カシミア繊维を伤まれて落ちた後毛玉ができてしまうこともあります。これは如何して避けられないことです。いくら高级のカシミアも着用後、多少毛玉ができることがあります。
 
毛玉の処理方法:
毛玉ができたら、无理やり引っ张って除去することが禁止、正しい方法は、选択後、剪みで毛玉を切ることです。
数回洗濯した後、一部のカシミア繊维が落ちって、毛玉の现象が自然になくなります。
个别の毛玉に対し、剪みで切って、柔らかいブラシで軽くブラッシングするば良いです。
毛玉の多いカシミア商品に対し、先ず、平らに台に乗せて、柔らかいブラシで埃を軽く扫除した後、専门の毛玉取り器で毛玉を取れば良いです。
全部回答
  • 1楼网友:酒安江南
  • 2021-11-08 09:51
カシミヤ使用とメンテナンス
使用します。
细くて短いその繊维による高品位なカシミヤ制品、その制品の强度の指标として、着用し、ピリング特性はウールの优れたほど良いものではありません、それは、柔らかい肌の"赤ちゃん"のように、実际にすることを特徴とする、非常にデリケートです繊细で滑らかで弾力が、その繊细简単に破损、不适切な使用を覚えていますか、期间を短缩しやすい。カシミヤ制品を身に着けているとき、特别な注意は、より大きな摩擦を减らす必要があり、一致カシミヤコートでピリングを生じる繊维摩擦损伤の强さを回避または低减するためには、あまりにも粗硬にすることはできません。
メンテナンス:
カシミヤは、タンパク质繊维である昆虫の崩壊を特に受けやすい、コレクションはきれいに乾燥している、と抗蛾薬の适切な量を入れて、换気に注意を払う、防湿、 「 3要素」洗濯の际に注意する必要があります。
1 )中性洗剤を使用する必要があります
2 )温度30 ℃〜 35 ℃で制御
3 )慎重Qingcuoは、水ドリフトネット、タイル张りの乾燥ではなくリスクを强制することはできません。
:装着方法
1彼らの一致したコートの裏地を着摩耗など、デニム、ウールとリネン制品、化学制品、など、ハード、あまりにもラフ最高に滑らかではありません。コートは、バッグの中に硬いものを设置しないでくださいとペン、本、袋を接続しないでくださいというように、ボールの全身または局所の摩擦を回避するように。
固いもの(デスクトップと袖、袖やソファの腕、长いバック时间との摩擦のためのソファ)と强い引き硬いフックとの摩擦を最小限に身に着けている2 Waichuanの。
3 、强い引きを避け、激しい运动をするので、オフに设定し、开口穴、ボールをプレー。
4 。腐食性物质との接触を防ぐ。
5 。多くの场合、ほこり。柔らかいブラシまたは周に一度扫除机でほこり。正午の気象上のロング瞳は、周に一度、乾いた状态に保つために1时间乾燥させます。
6 。繊维の疲労を避けるために、弾力性を回复するために、长すぎない时间、断続的な注意の约10日间を着用しています。

II :洗浄方法
一般に、このような水による洗浄などの最高のカシミアの衣类ドライクリーニングは、一歩一歩であると。
1 。セーターは裏返し。各パートやカシミヤ外侧の轮郭のサイズの良い量は、同じ用纸サイズアイロン台で作った衣服を切った。
2非常に汚れている场合は、最初に水で15分-20分で35 ℃の泡中性洗剤に浸した。绞首刑酵素または化学添加物や化粧水や侵食フェードを防ぐために、漂白プロパティを含むシャンプー。
3やさしく毛玉やフェルト化を避けるために、こすらないなでるこねる。
4异なる色でカシミヤのセーターは、クロスカラーを回避するために、一绪に洗浄されるべきではない、浸した花や多色カシミヤのセーターであってはならない。
5 35 ℃ -40 ℃温水2 〜3回で、水の最後には、いくつかの酢や柔软剤を入れることができ、良い感じ。ランプ手に积层良い洗浄カシミヤセーターを静かに外や洗濯机ドラム内の袋、脱水脱水に水を押してください。その後、タイル乾燥は、歪みを避けるために、乾燥させるためにハングアップしないでください。
6プレカット良い纸アイロン台によると、服は外観を仕上げ、舗装。鉄のアイロンの温度(约140 ℃ )とマットの上にぬれたタオル、 。鉄のカシミヤのセーターとの直接の接触を避ける。
上记の方法指定カシミアウォッシュを使用した後、歪みのない、全くフェードを缩小しません。コレクションは、箱に折り畳まれなければならない
3:ピリング原因と治疗
外侧の硬い物で、不适切または摩擦を身に着けていることによって引き起こされるほかピリングでは、より缓い繊维の一部は、いくつかの服を着たり、完全に正常であり、ボールを形成するために一绪にもつれた後に落ちる。でも、最高品质のカシミヤ制品は、初めに、中程度の范囲内のわずかな摩耗ピリング现象があるでしょう。
処理方法ピリング
诞生は手でハードプルを引くべきではありませんした後の衣类の毛玉の现象が発生し、正しいアプローチは、ハサミで洗浄し、优しくポンポンからカット、数回の洗浄後に、いくつかの缓い繊维オフと一绪にされている衣类ピリング现象が徐々に消えてしまいます。
洋服ブラシブラシと一绪にあなたがより大きな毛玉の详细を探すことができますローカルにあまりピリング、そっと指を引っ张ったり、はさみカットの小さなペアでは、最初に平らなセーターも平らなデスクトップ上に、軽くブラシダストステッチと生地によると、特别なナイフ、电动吸引ピンと张った、优しく垂直电気シェーバー、剃毛ボールをまっすぐに

望采纳!

谢谢!追问呃...我知道翻译一大段文字有难度,但是翻译器翻的不正确呢。很抱歉~
  • 2楼网友:杯酒困英雄
  • 2021-11-08 08:45
カシミヤ使用保养
使用:
高品位のカシミヤ制品として、その繊维薄いと短いため、制品の强度、耐摩耗性能などの各指标は、。ウールより优、それが非常にデリケートな特徴は、本当に「赤ちゃん」の皮肤、柔らかく、きめが细かく、滑らかな弾力性があって、しかし、くれぐれもしっかり覚えますそのか弱い破损しやすい、不正使用简単に、使用期间を短缩。ファッションカシミヤ制品时、特に注意すべき减少の大きい摩擦、カシミヤコートセットのないお粗末すぎと硬く、摩擦を损伤を避けるため繊维强度や现象発生。
保养:
カシミヤ繊维は蛋白质、特に虫むしばむされやすい、収蔵时はきれいに洗って乾かして配置して、适量の防虫剤を気に食わ、通风、防湿っぽくて、洗う时注意「三要素」:
1)を选択して使用しなければならない中性の洗剤
2)温度制御の30℃~35℃
3)をつけて軽くこすって、不可に力を入れて、清水漂净タツル张り、乾かして、さらさない。
一:着用方法
1 .内を着用时とセットの上着裏子最高は滑らかな、お粗末すぎないように、硬い、カウボーイ装、毛麻制品、化繊制品など;コート内袋诘め物となかれなかれ硬い挿しペンやノート、バッグなど、全身あるいは局部の摩擦を避けるべき。
2 .外用着用时の摩擦を减らし、硬い物(袖とデスクトップ、袖とソファーの手すり、背中とソファなど长时间摩擦)と强いて硬いフック。
3 .禁物强力コラボレーション激しい运动をするように、脱セット、穴、。
4 .防止と腐食性物质に触れる。
5 .よく集尘。柔らかいブラシや扫除机集尘、周1回。天気は晴れの正午、1时间で干し、サラッと、周一回。
6 .着时间长すぎるべきでなくて、十日ほど注意合间、回复させる弾力繊维疲れないように。
二:洗濯方法
一般的に、カシミヤ服装最高クリーニング、例えば水洗いする顺序。
カシミヤのセーターを1 .から外でひっくり返ってに。良い量の各部位サイズまたはにカシミヤのセーターの轮郭、カットと同じサイズの既制服制纸衣板。
2 .もし汚れのひどいときは、先に35℃バブルの中性洗剤水中15分液体に浸して-20分。忌加酵素や漂染性を含んでの化学剤や洗剤やシャンプー、砂防褪める。
3 .手で軽くもみもみ、できない、またはフェルト化を避けるべき。
4 .花や多色カシミヤのセーター不适に浸し、色违いのカシミヤのセーターも一绪に洗濯するように、串色。
5 . 35℃で-40℃温水洗浄に2、3回、最後の清水の中にお酢を入れてもいいや柔软剤、手触りがいい。洗濯のカシミヤのセーターを重ねて、手で軽くおさえ斜板に水を入れ押出または袋、洗濯机の脱水筒の中の脱水。そしてタツル张りに乾かして、干しに切らないで、変形。
6 .にあらかじめ切った纸衣板、服を整理する、形。その上パッドに濡れタオル、中温(140℃ぐらい)のアイロンを当てる。アイロン禁物カシミヤのセーターと直接接触。
カシミヤのセーターの规范で上记方法洗濯後、缩んで、変形、色褪せない。収蔵する时、きっと畳ボックス内に入れ。
3:原因及び処理方法。
。现象を不当に加え、たり、硬い物摩擦を引き起こすほか、いくつかの比较的缓いの繊维が衣类を何度から外れたりもつれ、形成。で、これは完全に正常な。たとえ品质が最も最上のカシミヤ制品、始めには着用时も适度な范囲内に軽い。现象。
の処理方法。
衣类が现れる现象は禁物。後、手生引っ张ってハードで、正しい方法は洗濯後にはさみのポンポンをそっとを切り、何度も洗濯後につれて、いくつかのサラサラの繊维が外れ、衣类の现象は次第に消えた。
局部に少ない。使用を指で軽くや小はさみでに沿って、洋服ブラシはブラシで、面积が大きい。が多いが、先にカーディガン折半しては平らなデスクトップに、ブラシで押し针织物の迹に軽くストレートブラシほこり、引き缔まって、専用の电动剃毛刀をそっと垂直电気吸い剃り落とすボール追问呃...我知道翻译一大段文字有难度,但是翻译器翻的不正确呢。很抱歉~
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯