终结者里面的塞伯坦公司和变形金刚的塞伯坦星球有关系吗
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-03-19 03:15
- 提问者网友：送舟行
- 2021-03-18 20:07
终结者里面的塞伯坦公司和变形金刚的塞伯坦星球有关系吗
最佳答案
- 五星知识达人网友：荒野風
- 2021-03-18 20:32
终结者里的公司英文名叫“Cyberdyne”，一般的正式音译名是“西泊丁公司”或“赛博代因公司”。
终5翻译的“塞伯坦”是错误译名。
--------
变形金刚的星球是英文名“Cybertron”，一般的正式音译名是“塞伯坦”或“塞博特恩”，意译名是“电子星”。
--------
它们俩只有一层关系相连：语法上，都是英文前缀“cyber”的变体延伸新词。
剧情上、设定上，它们没有半分钱关系。不要让那些瞎翻译的人把你弄糊涂咯。
终5翻译的“塞伯坦”是错误译名。
--------
变形金刚的星球是英文名“Cybertron”，一般的正式音译名是“塞伯坦”或“塞博特恩”，意译名是“电子星”。
--------
它们俩只有一层关系相连：语法上，都是英文前缀“cyber”的变体延伸新词。
剧情上、设定上，它们没有半分钱关系。不要让那些瞎翻译的人把你弄糊涂咯。
全部回答
- 1楼网友：你哪知我潦倒为你
- 2021-03-18 21:32
这问题真冷，当然没关系啦
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯