silly的意思,英语.翻译.求助.

silly的意思,英语.翻译.求助.
我跟一个老外聊天,他挺喜欢我的.
他经常说我silly
有一次我说他foolish.他有些生气
我的英语是半桶水啊.
我想问.
在外国.男女恋爱.要肉麻的说别人傻,那是用哪个》》
silly.foolish.还是stupid?
他总是说我傻.在中国是不是相当于一个男人亲切的对一个女孩说.哦.你真是傻女孩.这给silly是不是代表爱抚的意思?
寻高人回答啊.

silly ：做名词解释为a word used for misbehaving children ,有点对小孩子纵容的意思,可以翻译成小傻瓜,傻,笨的.感觉有点像熟人之间说对方“猪”的意思.做形容词的一个解释为lacking seriousness,就是有点不正经,胡闹的意思 他用于你的意思可能就是小傻瓜吧
foolish：就是愚蠢的,呆笨的,这个词意思比较重；但是也有鲁莽的、可爱的意思啊,可能他生气就是理解为前一个意思了,比较语言习惯不同
这也是一己之见,切磋一下

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息