"聊斋志异"哪个出版社翻译的白话文比较好?

答案:4 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-03-12 15:50

提问者网友：原来太熟悉了会陌生
2021-03-12 10:46

我们这里有岳麓书局,凤凰出版社,哈尔滨出版社,京华出版社,几个出版社的版本,不知哪个版本比较全,翻译的好一些?
不知道还有没有别的更好的版本?

最好是文言文和白话文对照版本

最佳答案

五星知识达人网友：毛毛
2021-03-12 11:48

古文

全部回答

1楼网友：时间的尘埃
2021-03-12 14:01

还是古文比较好`翻译出来没意思了

2楼网友：梦中风几里
2021-03-12 13:05

聊斋志异虽然是文言，但还是比较容易读的，白话翻译肯定没有原文传神。不过一定要白话翻译的话，中华书局出版的《聊斋志异(全三册)--传世经典文白对照》不错，就是有三册，不知道对你来说会不会太多，如果要节选本的话金盾出版社出版的《聊斋志异（文白对照精选本）》也可以考虑。这些书你在当当网或者京东商城上都可以买到。希望会对你有所帮助。

3楼网友：逐風
2021-03-12 12:51

本身就是清朝的白话，和现在差不多．再翻译就只能给小孩看了．

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息