德语 stammen aus的意思
答案:3 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-15 18:16
- 提问者网友：niaiwoma
- 2021-03-14 20:49
德语 stammen aus的意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：拜訪者
- 2021-03-14 22:15
stammen aus叫好像是祖籍，他的祖籍是中国，我们说er stammt aus China.但是后来他就加入美国国籍了，一般就说er kommt aus Amerika.这句sie ist eine Deutsche和 sie kommt aus Deutschland 意思基本是一样的。
全部回答
- 1楼网友：woshuo
- 2021-03-14 23:25
简单的说stammen aus强调血统，kommen aus强调国籍。
- 2楼网友：酒安江南
- 2021-03-14 23:12
应该翻译成“德裔”，因为他可能不是在德国出生的。另外比方说如果他入了美国国籍那他实际上就是个Amerikaner而不是Deutsche了。如果是Kommt aus Deutschland一般说是来自德国，基本上等同于是个Deutsche，不管他是真正的Deutsche或者是Deutsche mit tuerkischer Herkunft~
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯