谁适为容，（《诗经·卫风·伯兮》）该如何翻译
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-01-27 21:42
- 提问者网友：留有余香
- 2021-01-27 17:50
谁适为容，（《诗经·卫风·伯兮》）该如何翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：轻熟杀无赦
- 2021-01-27 17:57
不管怎样的句子还是在语境中才好翻译，不然就是“打扮好给谁看，让谁高兴呢”
【诗句】自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。
【出处】先秦·《诗经·卫风·伯兮》
【译注】自从丈夫东征后,我的头发就乱得像飞散的蓬草。怎么会没有面膏发油,只是丈夫不在家,打扮好了又让谁高兴呢?伯:周代女子称丈夫为伯。之:往。膏沐:面脂、润发油之类。适:舒适,畅快。容:整容,打扮。
【用法例释】用以形容女子因爱人不在身边,郁郁寡欢,懒于梳妆打扮。 [例]你把戒指换了,我听得心中难受, 这都是我不能寄钱回家的过错。…… 古人说得很对:“自伯之东,首如飞蓬; 岂无膏沐,谁适为容?”(朱湘《海外寄霓君》)
【诗句】自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。
【出处】先秦·《诗经·卫风·伯兮》
【译注】自从丈夫东征后,我的头发就乱得像飞散的蓬草。怎么会没有面膏发油,只是丈夫不在家,打扮好了又让谁高兴呢?伯:周代女子称丈夫为伯。之:往。膏沐:面脂、润发油之类。适:舒适,畅快。容:整容,打扮。
【用法例释】用以形容女子因爱人不在身边,郁郁寡欢,懒于梳妆打扮。 [例]你把戒指换了,我听得心中难受, 这都是我不能寄钱回家的过错。…… 古人说得很对:“自伯之东,首如飞蓬; 岂无膏沐,谁适为容?”(朱湘《海外寄霓君》)
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯