welcome的用法？ 有资料说 这两个句型是错的1，welcome sb. to do sth

welcome的用法？
有资料说 这两个句型是错的1，welcome sb. to do sth. 2.welcome sb. to someplace.但有的教辅又说 以下这个例句是对的 Mr. Green welcomed us to his house. （显然此句符合句型2的结构）那么，到底哪种说法对呢？

1、做动词表示热情接待的动作如欢迎,款待,愉快接受等.
“welcome a friend at the door”（在门口欢迎一位朋友）
“Her marriage was not welcomed by her family.”（她的婚姻家里不接受.）
“We welcomed the delegates from the airport to the hotel.”（我们把代表团从机场接到宾馆.）
2、做名词意思为欢迎,迎接,欢迎辞等.
“extend a warm welcome to sb”（向某人表示热烈欢迎）
“deliver a welcome”（致欢迎辞）
3 做形容词表示受欢迎的,被允许的,尽管的等.
“a welcome guest”（受欢迎的客人）
“You are welcome to (use) my telephone.”（我的电话你尽管用.）
“You’re welcome.”（别客气.）
4 做感叹词意思为欢迎,常常用于客人已到达的场合.跟简单的词如“”“”等,中间不加代词.
“Welcome back!”（欢迎归来!）
“Welcome on board!”（欢迎登船!）
那么类似于“北京欢迎您!”之类的句e5a48de588b6e799bee5baa631333337613262子就不能想当然地翻译为“Welcome you to Beijing!”,而应该翻译为“Welcome to Beijing!”或“You are welcome to Beijing!”.
因此在翻译“欢迎”时,我们首先要想到的就是形容词性的“welcome”,而不要用成动词；翻译成英语时要把汉语顺序颠倒过来；“welcome”后面不要轻易跟代词,以免变成“接某人”的意思了.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息