日语私和わたし

日语私和わたし

私＝わたくし＝わたし＝あたし
这里的等于只是指那三个发音的汉字都是写成私...意思有不同
わたくし是用在郑重庄严的场合，表示自谦，尊重对方
わたし就指一般的“我”了，大家都可以用
あたし是女生用语的“我”

『私』比较正式，『わたし』是它的假名。
但『私』这个汉字可能有两种读法：“わたし”和“わたくし”。
两种写法都正确。
今后还会遇到比如『仆』和『ぼく』、『侬』和『わし』这类的情况。

参考资料：『僕』『ぼく』 、『儂』『わし』

私和 わたし的意思一样啊

LZ注意、私也可以读わたくし，就是自谦的用法了，和わたし还是有区别的

呵呵，我十分明白你的意思。我也是日语学习者，我曾经和你一样。
“私”的正确读音应该是わたくし。这是自谦的用法。わたし是一般用法，而没有相应汉字，只能用平假名书写。
一旦用了“私”，它的读音就是わたくし，绝不能读成わたし。
所以，表示“我”的意思，要么用私（わたくし），要么用わたし。
明白了吗？希望对你有所帮助，以后多多探讨。

晕倒了。
日语有的时候是要求书写格式的。
比如说写作的时候，每一行最后部分的单词不能像汉语一样写一半，下一行再写另一半。因此是有严格要求的。但是平时编写书籍和书写时，写假名或者日语汉字都是没有特别要求的。只不过，有的用日语汉字有的用假名，句子写出来看着好看。如果全写成假名的话，容易产生歧义。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息