我想得到你的帮助。法语

答案:4 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-05-13 23:25

提问者网友：王者佥
2021-05-13 17:12

请法语翻译：

我想得到你的帮助。

最佳答案

五星知识达人网友：动情书生
2021-05-13 17:54

这个句子，是表示一种请求。法语中，为了表达这种请求，往往会在时态上软化口气。如果直接使用直陈式现代时态，就会显得很生硬，好像别人欠你一样，不礼貌。Je voulais d'avoir votre aide. （用动词 vouloir 的过去进行时，表示“我（一直以来）想得到你的帮助。”软化了语气。）或者可以这样说：Je voudrais d'avoir votre aide. （还是用vouloir 这个动词，但用条件式，这样给人一种感觉是 “我想得到你的帮助（如果可能的话）”。那样听到的人，就会觉得请求者在请求帮助时，很谦卑，没有请求的口气。

全部回答

1楼网友：猎心人
2021-05-13 18:49

那要看你的那个【你的】是要用敬词还是不要

用的话，那就是【Je veux d'avoir votre aide】不用的话，那就是【Je veux d'avoir ton aide】

2楼网友：渡鹤影
2021-05-13 18:13

j'ai besoin de ton aide

3楼网友：鱼忧
2021-05-13 18:02

J'ai besoin de votre aide

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息