“ともなると”について

也问过日本人，他们也觉得ニュアンス不一样，但没办法给我解释、さすがに演技力が违うようだ，“一到… 12がつともなると。（不愧为一流演员，演技确实不一般） さすが一流の歌手ともなるとちがう。。） 按照上面所讲意思很难理解，我是这样认为，请问有没有高手给我指点一下。1回の出演料は数百万だという。（到底是一流高手、町にはジングルベルのメロデイーがあふれる。 一人前の大人ともなれば、自分の言叶に责任をもたなければなりません。 以上两个句子确实是这样理解没问题，关键在于下面的 世界的な俳优ともなると。译为“如果…就会”“ともなると”表示发展到了一定程度就理所当然的出现某情况。。

ュアンス不一样是自然的，后面两个是实力发展的程度。不过虽然是不同事物的程度，前俩个是时间发展的程度，ともなると这个用法都没有发生变化，都是一样的。仔细体会一下

“一旦---就---”的意思

とても手をつける気にならない 翻译：根本就不想去接手、去管、去碰。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息