翻译问题）我已写了三封信给他，他都没有回。（语境为到现在仍然没有回）
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-11-17 00:27
- 提问者网友：我是女神我骄傲
- 2021-11-16 17:08
翻译问题）我已写了三封信给他，他都没有回。（语境为到现在仍然没有回）
最佳答案
- 五星知识达人网友：怙棘
- 2021-11-16 17:50
主句的翻译时态用完成时，回信的时态用过去式最妥当
因为是没有回信，所以是表示之前的动作，因此是过去式
一般现在时表示经常性的反复的动作，还是常态，意思他就是不会回复的，因此不妥
进行时也不妥，reply 是短暂性动词，一般不用进行时
因为是没有回信，所以是表示之前的动作，因此是过去式
一般现在时表示经常性的反复的动作，还是常态，意思他就是不会回复的，因此不妥
进行时也不妥，reply 是短暂性动词，一般不用进行时
全部回答
- 1楼网友：人间朝暮
- 2021-11-16 19:07
根据你的语义要求，应该是：
I have already written three letters,
but he has not replied.
I have already written three letters,
but he has not replied.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯