He has not been to see me since i was ill. 怎么翻译？

答案:5 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-09 17:30

提问者网友：抽煙菂渘情少年
2021-02-08 21:31

最佳答案

五星知识达人网友：神的生死簿
2021-02-08 22:31

since 从句中用短暂性动词时译为：自从。。。以来如：since I came here
但若为延续性动词时，则翻译为：自从不。。。。以来例如：since I worked /lived here
自从我不在这里工作、不住这里
本句话since从句中be动词为延续性动词，所以翻译成：自从我不生病（即病好了）以来

全部回答

1楼网友：詩光轨車
2021-02-09 01:02

自从我生病了他就没来看过我！

2楼网友：拾荒鲤
2021-02-09 00:44

自从我生病起他就没来看过我

3楼网友：慢性怪人
2021-02-09 00:32

since 自从...以后，由has not been 所知，该句子是过去完成时。
所以译为：自从我生病了他就没来看过我！

4楼网友：青尢
2021-02-08 23:25

自从我生病了他就没来看过我
是这样翻译的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息