日语“営业”和“ 贩売”具体什么区别？

RT
如果这两个词分别是两个职业名称时，后者译成“销售”，那么前者译成什么好呢？（中国化的，不要直接“营业”）
谢谢各位

営业：营销、营业。（営利を目的とした事业を営むこと。）
贩売：销售。（商品を売ること。）
严格来说，[営业]的意思要更广泛一些。一般来说用得多的是「営业时间、営业许可、営业実绩」等等，表示经营、一系列的销售活动。如果作为职业的话，那就肯定用“营销”要更合适一些的。
[贩売]的意思就简单一些，明确指销售。但是这个词比较常见，现在很多企业也把“营销”直接说成“贩売”。

営业：贸易市场开发，买卖及运营的总称 贩売：销售

営业:全盘企业或实业 贩売:卖东西 营业包括贩売

日本企业一般是：マーケティングぶ　　在日本属于：销售、市场、营销 相当于中国的业务部门。 以前的日本企业还是叫 えいぎょうぶ、但是现在日本人都比较崇欧美，用マーケティングぶ的比较多。

作为职业,[営业、贩売]其实都是指实际意义上的销售,但是 営业：一般指面向市场的营销人员,对象主要是公司,当然也包括最终用户, 工作内容包括市场推广,策划,报价,谈判,签约等经营各方面. 贩売：一般指零售业的销售人员,直接面向消费者,如超市,便利店,电器店的销售

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息