普希金《致克恩》正文及翻译

普希金《致克恩》正文及翻译

致克恩 【俄】普希金 翻译：乌兰汗 我记得那美妙的瞬间： 你就在我的眼前降临， 如同昙花一现的梦幻， 如同纯真之美的化身。 我为绝望的悲痛所折磨， 我因纷乱的忙碌而不安， 一个温柔的声音总响在耳旁， 妩媚的形影总在我梦中盘旋。 岁月流逝，一阵阵迷离的冲动 像风暴把往日的幻想吹散， 我忘却了你那温柔的声音， 也忘却了你天仙般的容颜。 在荒凉的乡间，在囚禁的黑暗中， 我的时光在静静地延伸， 没有崇敬的神明，没有灵感， 没有泪水，没有生命，没有爱情。 我的心终于重又觉醒： 你又在我的眼前降临， 如同昙花一现的梦幻， 如同纯真之美的化身。 心儿在狂喜中跳动， 一切又为它萌生： 有崇敬的神明，有灵感， 有生命，有泪水，也有爱情。

满意请采纳

致克恩① 　　我记得那美妙的一瞬： 　　在我的面前出现了你， 　　有如昙花一现的幻影， 　　有如纯洁之美的天仙。 　　在那无望的忧愁的折磨中， 　　在那喧闹的浮华生活的困扰中， 　　我的耳边长久地响着你温柔的声音， 　　我还在睡梦中见到你可爱的倩影。 　　许多年代过去了。暴风骤雨般的激变 　　驱散了往日的梦想， 　　于是我忘却了你温柔的声音， 　　还有你那天仙似的倩影。 　　在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， 　　我的日子就那样静静地消逝， 　　没有倾心的人，没有诗的灵魂， 　　没有眼泪，没有生命，也没有爱情。 　　如今心灵已开始苏醒， 　　这时在我的面前又重新出现了你， 　　有如昙花一现的幻影， 　　有如纯洁之美的天仙。 　　我的心在狂喜中跳跃， 　　心中的一切又中心苏醒， 　　有人倾心的人，有了诗的灵感， 　　有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 　　1825 　　戈宝权译 　　①安·彼·克恩(1800－1879)，普希金在彼得堡和她相 　　识，后来他幽禁在米海洛夫村时，克恩又来到该村附近的 　　三山村作客，和普希金时常来往，克恩离开时，普希金将 　　这首诗送给她。 　　回答如下： 　　1.全诗被划分为两段，记录普希金和克恩由相识相爱到变成最熟悉的陌生人的过程。前四节写过去的一瞬，后两节写如今的一瞬。这结构上的不匀称，带给我们的是一个不祥的预感：第二次相见的瞬间之后，又将是再一次的淡忘和愁苦？联系到克恩的回忆，联系到这首诗的送别使命，我们能感觉到，这首诗中充盈的并不全是爱的“狂喜”，更多的是表达了作者对爱情的可遇不可求的惆怅。 　　2.这首爱情诗充满了奇特的艺术情调。它的艺术特色首先是真诚，另一个显著特点就是自然、朴素而优雅。 　　3.这首诗歌最突出的写作特色，就是复沓。第一节的后三句和第五节的后三句，第二节的后两句和第三节的后两句，第四节的后两句和第六节的后两句，都近乎逐字逐句的重复。也就是说，全诗每一节的后两句都诗由反复构成的。这种结构所造成的效果是多方面的：诗句的重复仿佛是两个每秒的瞬间叠加，或暗示更多的记忆场景在诗人心目中的重叠；连续的复沓，造成一种一咏三叹的语音效果，既体现了对瞬间的神情回忆，也表达了对新的别离的难舍；这些前后的重复，同时也是一种对比，对两个瞬间的描写是同样的，而关于声音和倩影、关于灵感眼泪生命爱情的诗句则是相对立的，这表明：有爱与无爱的生活是多么的不同，有过爱的瞬间和没有过爱的瞬间的生命是多么的不同。 　　按：句子和句子之间可以更换少数的词语，即叫复沓；无更换词语叫做叠句或重复（注意2者的区分） 　　比如：问女何所思,问女何所忆。 这两句即是复沓句。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息