英语翻译请问一下英语翻译有没有什么规则呢?比如早上好为什么是Good moring我认为应该是Moring good啊?

答案:1 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-05-12 21:16

提问者网友：轮囘Li巡影
2021-05-12 11:53

英语翻译
请问一下英语翻译有没有什么规则呢?比如早上好为什么是Good moring
我认为应该是Moring good啊?

最佳答案

五星知识达人网友：廢物販賣機
2021-05-12 12:59

你好,同学,很高兴回答你的问题

正确答案：

英语的翻译不能按照汉语的习惯来翻译,如果那样就太中式了

就拿早上好这句话举例,因为good是形容词,morning是名词

形容词修饰名词要放在名词的前面,所以早上好就是Good morning, 而不是Morning good,其它的也是同样的道理.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
希望能帮到你,祝更上一层楼O(∩_∩)O
不明白请继续追问,可以详谈嘛(*^__^*)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息