尚格·云顿在为沃尔沃卡车广告中的独白翻译
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-27 07:08
- 提问者网友：末路
- 2021-03-26 13:36
尚格·云顿在为沃尔沃卡车广告中的独白翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：笑迎怀羞
- 2021-03-26 13:52
我作出的选择，我无畏其艰难。它迎风疾驰，而我屹立于其上，破开长风，无畏而坚定。一路荆棘造就了我，披荆斩棘始终是我的方向。引擎的轰鸣声近在耳边。你认为什么才是完美的车身构造？这似乎要由种种物理学定律来定义。然后，车主就会被告知，它（指沃尔沃FM）是一个史诗般的杰作！
还特意去找来广告听的~~来自：求助得到的回答
还特意去找来广告听的~~来自：求助得到的回答
全部回答
- 1楼网友：大漠
- 2021-03-26 14:00
楼上的翻译不错，但是存在几点错误！
原文：I’ve had my ups and downs. My fair share of bumpy roads and heavy winds.
That’s what made me what I am today. Now I stand here before you. What
you see is a body crafted to perfection.a pair of legs engineered to
defy the laws of physics, and a mindset to master the most epic of
splits.
译文：我有我的沉浮，与崎岖的道路和强风共舞成就了今天的我。现在，我站在你的面前，你看到的是完美的体格，挑战体能和心态极限的双腿，征服最史诗级的一字马。
原文：I’ve had my ups and downs. My fair share of bumpy roads and heavy winds.
That’s what made me what I am today. Now I stand here before you. What
you see is a body crafted to perfection.a pair of legs engineered to
defy the laws of physics, and a mindset to master the most epic of
splits.
译文：我有我的沉浮，与崎岖的道路和强风共舞成就了今天的我。现在，我站在你的面前，你看到的是完美的体格，挑战体能和心态极限的双腿，征服最史诗级的一字马。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯