为什么英国人不喜欢用"金鸡"做商标?

答案:1 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-11-13 00:46

提问者网友：杀生予夺
2021-11-12 16:35

为什么英国人不喜欢用"金鸡"做商标?

最佳答案

五星知识达人网友：何以畏孤独
2021-11-12 16:54

雄鸡”牌闹钟(原译文“GoldenCock Alarm Clock) 汉语中有“雄鸡报晓”的说法, 以“雄鸡”做闹钟的商标比喻同闹钟会像雄鸡一样响亮地报时, 同时“雄鸡”在中国也是吉祥物. 红白喜事上常以雄鸡作摆设。但是, cock 一词在英语中底禁忌语、下流话, 正式英语中避用该词。用cock 一词作产品商标必然损害商品的形象, 也使国外消费者望而生厌。Golden Cock 这个商标译文在海外的窘境当时引起了中国出口商———天津进出口公司的重视。他们立即更换了商标Golden Cock 改为Golden Rooster (电影“金鸡”奖也用Rooster 这个词) 。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息