风决定要走，云怎么挽留的日文（蟹蟹=￣ω￣=）

风决定要走，云怎么挽留的日文（蟹蟹=￣ω￣=）

1. 如果中文想表达：“风如果要走的话，云是无法挽留的！”这个意思的话，那就是：
【风が去ると决まれば、云は引き留めることができない。】
2. 如果中文想表达：“如果风想走，云怎么做才能挽留呢？”这个意思的话，那就是：
【风は去ると决まったが、云は何をすれば引き取られるか。】
注1：中文太博大精深了，不把握原文，翻译能相差十万八千里！
注2：原文貌似是散文，很文艺，可惜本人水平有限，日语翻译可能太直白了，抱歉。

往なんとする风を、如何にか云が引き留めん。

风が去っていこうとすると、云に引き止められるものか

风に歩いて、どうする云を引き止めて

行くという决意をした风に、云がどうやって引きとめよう。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息