日语翻译，谢绝机器翻，本人有基础的

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-01 05:44

提问者网友：流星是天使的眼泪
2021-01-31 18:30

モックをがちゃぺんよりみがる

1.みみをかじられてアオくなる
2.アタマにアンコをつめる
3.サトシといっしょにたびにでる
（后面三句应该每个还带个典故，分别跟某个动画游戏有关，能指出是什么动画也行，比如第一个应该是指机器猫的）

有基础又不是什么都能翻，我谢绝机器翻只是我都试过了，不想别人再做无用功而已……
还有第一句呢，别看露了
关于态度的话，我也没办法，之前问的几个翻译的问题下面基本上都是机器翻的，要用机器翻的话，我就不用来着问了，什么GOOGLE、雅虎、沪江、EXCITE、木头鱼我都试过了而已……

最佳答案

五星知识达人网友：怙棘
2021-01-31 19:29

不好意思不太看卡通
意思可以告诉你
1.耳朵被咬变蓝了
2.脑袋里装着大豆
3.和サトシ一起旅行（サトシ可能是聡/敏/智...）

全部回答

1楼网友：神的生死簿
2021-01-31 23:45

第一句我怀疑是不是打错了. 我猜是モックがちゃぺんよりみがる不过还是翻不出来. モック可能是MOCK:嘲笑的意思,但在这里感觉更有可能是人名ちゃぺん是茶便当みがる轻快(形容词) 1.耳朵被咬掉,变蓝 2.往脑袋里塞豆沙(真可怕) 3.和サトシ(人名)一起去旅游. 2,3是哪个动漫的没印象.不好意思,能力有限~~~

2楼网友：孤独入客枕
2021-01-31 22:14

基础があればわざわざここで质问するわけがないよ

3楼网友：杯酒困英雄
2021-01-31 21:18

暗夜の提灯 - 经理四级太牛了此致：敬礼！

4楼网友：纵马山川剑自提
2021-01-31 20:27

你这么牛，还需要问人吗？还需要别人帮你翻译吗？

5楼网友：一把行者刀
2021-01-31 19:57

请问这是问人的态度么？

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息