翻译 紧急

1761期高中基础版45版听力 2009-10-9 　　下一段旅程：飞天？入海？游极地？ The Next Big Things in Tourism Tired of Disneyland? Been to all the major continents and want more? Done all of the extreme sports (极限运动)? Check the next big things in tourism. Fly into Space 　　 Space offers unique pleasures including a breathtaking view and zero gravity activities. You’ll have a lot of fun, including playing space sports! 　　 In recent years, some wealthy people have spent up to $25 million for a chance to travel in space. In 2001, California multi-millionaire (巨富) Dennis Tito became the first paying tourist. He spent 7 days aboard the International Space Station (国际空间站). 　　 Once space tourism becomes regular, the only question will be saving up for a ticket! Dive into the Blue 　　 A few years ago, undersea tourism meant diving in the shallows (浅滩). Now, all it takes to eat and sleep with the fish is curiosity and money. 　　 You can dine five meters below at an undersea restaurant in the Maldives (马尔代夫群岛). Or you can wait for the soon-to-be-opened Dubai underwater resort (迪拜海底度假村). By that time, you will be able to travel through a 515-meter transparent undersea tunnel to the resort. 　　 So, lie back, and enjoy the marine carnival. Sleep on the Ice 　　 Polar regions have extremely cold, harsh climates that require plants and animals to adapt in interesting ways. While Antarctica (北极) is a continent surrounded by ocean, the Arctic (南极) is an ocean almost completely surrounded by land. 　　 More than 99% covered in ice, Antarctica is the planet’s least explored and least inhabited land. Spending a night or two on the icy continent is very expensive, due to the cost of shelter, food, fuel, and other supplies. But the memory of such an experience will last for a lifetime.

The Next Big Things in Tourism 未来旅游大事记

Tired of Disneyland? Been to all the major continents and want more? Done all of the extreme sports (极限运动)? Check the next big things in tourism.

对迪士尼公园审美疲劳了?所有大洲都去过,想去别的地方?做过所有的极限运动?看看未来旅游大事记吧.

Fly into Space 飞入太空

　　 Space offers unique pleasures including a breathtaking view and zero gravity activities. You’ll have a lot of fun, including playing space sports!

太空会带给你独特的乐趣,包括让人窒息的美景及零重力活动.你可以做太空运动.你将玩得很开心.

　　 In recent years, some wealthy people have spent up to $25 million for a chance to travel in space. In 2001, California multi-millionaire (巨富) Dennis Tito became the first paying tourist. He spent 7 days aboard the International Space Station (国际空间站).
最近几年,一些富人花了近2500万取得了太空旅行的资格.2001年,加利福尼亚巨富丹尼斯蒂托成了第一个花钱的旅游者.他在国际空间站呆了7天.

　　 Once space tourism becomes regular, the only question will be saving up for a ticket!

一旦太空旅行变的正常了,唯一的问题就是存钱买票!

Dive into the Blue
潜入海底

　　 A few years ago, undersea tourism meant diving in the shallows (浅滩). Now, all it takes to eat and sleep with the fish is curiosity and money.
几年前,海底观光意味着潜入浅滩.现在,和鱼吃睡在一起唯一需要的是好奇心和钱.

　　 You can dine five meters below at an undersea restaurant in the Maldives (马尔代夫群岛). Or you can wait for the soon-to-be-opened Dubai underwater resort (迪拜海底度假村). By that time, you will be able to travel through a 515-meter transparent undersea tunnel to the resort.
你可以在在马尔代夫群岛海平面下5米的海底饭店吃饭.你也可以等待即将开启的迪拜海底度假村正式投入使用.到那时,你可以穿过一条515米长的透明海底隧道到达度假村.

　　 So, lie back, and enjoy the marine carnival.

所以,放轻松,让我们享受海洋狂欢节.

Sleep on the Ice
睡在冰原

　　 Polar regions have extremely cold, harsh climates that require plants and animals to adapt in interesting ways. While Antarctica (北极) is a continent surrounded by ocean, the Arctic (南极) is an ocean almost completely surrounded by land.
极地有着无比严寒,恶劣的气候条件.这就需要动植物以有趣的方式去适应.如果说南极是一片海洋包裹着的大洲,北极则是一片几乎完全由陆地环绕的海洋.

　　 More than 99% covered in ice, Antarctica is the planet’s least explored and least inhabited land. Spending a night or two on the icy continent is very expensive, due to the cost of shelter, food, fuel, and other supplies. But the memory of such an experience will last for a lifetime.

南极洲有至少99%的区域被冰覆盖.因此,它是被探索最少的,也是居民最少的陆地.在这片冰原上住一两晚是非常昂贵的,因为需要支付住处,食物,燃料及其它用品的成本.但这一经历的记忆将持续一生.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息