德语翻译成中文

2. Bürgschaften
Die Anzahlungen oder Teilzahlungen erfolgen gegen Vorlage einer Bankbürgschaft gemäß Mustervorlage ttb, die nach Erfüllung oder Freigabe der jeweiligen (Teil-)Leistungen zurückgegeben wird.
Die Bankbürgschaften müssen zwingend folgende Klauseln enthalten:

„Wir verbürgen uns Ihnen gegenüber selbstschuldnerisch und zwar unter Verzicht auf die
Einrede der Anfechtbarkeit und Vorausklage gem. Paragraf 770,771 BGB.
für Ihre Ansprüche aus

Leistung: Werkzeugauftrag:
Artikel:
Projekt:
gegen

Fa. ___________________

auf erstes Anfordern zu leisten.

Die Verpflichtung aus der Bürgschaft endet, wenn die zugrunde liegende Forderung erlischt oder wenn uns die Bürgschaftsurkunde zurückgegeben wird.“

3. Lieferverzug
Bei Überschreitung des Fertigstellungstermins hat der Auftragnehmer für jeden Werktag
des Verzugs eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,5 % der Bruttoauftragssumme, höchstens
jedoch insgesamt 10% der Bruttoauftragssumme zu zahlen. Der Auftragnehmer haftet
dem Auftraggeber unter Anrechnung einer ggf. verwirkten Vertragsstrafe für alle weiteren
Schäden, die aus der schuldhaften Nichteinhaltung der vereinbarten Fristen entstehen.

4. Rechnungen
Den Rechnungen – ggf. nach einer Anzahlungsrechnung - ist jeweils das entsprechende unter 1. genannte Freigabedokument beizulegen.

5. Eigentumsvorbehalt
Die Werkzeuge bleiben Eigentum des Lieferanten bis zur Erfüllung seiner dem
Besteller gegenüber zustehenden Ansprüche, soweit nicht abweichend schriftlich
vereinbart.

6. Laufzeit
Die Laufzeit dieser Rahmenvertrags beträgt X Jahr(e) nach Vertragsunterzeichnung und verlängert sich automatisch jeweils um weitere X Jahr(e) wenn nicht eine der Vertragsparteien, mindestes 3 Monate vor Ablauf des Vertrages, diesen kündigt.

Dieser Rahmenvertrag kann von beiden Vertragspartner schriftlich mit einer Frist von
3 Monaten gekündigt werden.

7. Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, wird hierdurch die Wirksamkeit aller
sonstigen Bestimmungen oder Vereinbarungen nicht berührt.

Änderungen und Ergänzungen des Rahmenvertrages sollen nur gelten, wenn sie im
Einvernehmen beider Parteien schriftlich festgelegt wurden.

去找翻译公司好了，这么长！

就是，找翻译公司吧，这点钱不能省的

商业德语。。。供货合同吧

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息