但丁《神曲》中译本的比较

但丁《神曲》中译本的比较

1.最早一位把《神曲》完整地翻译过来的是王维克先生，是中国第一部从法文翻译的《神曲》全译本；2.田德望先生三十年代就到意大利留学攻读《神曲》，他从青年时代就立志把《神曲》介绍过来，但是回国之后，由于种种原因，他的夙愿一直没有实现。后来癌症病发作，但他一直没放弃翻译花了十八年时间把《神曲》全部翻译出来，是流传最广的译本，所做的注释字数，大大超过作品译文的字数，达70万字之多。这些注释对研究《神曲》、研究中世纪和新时代更替的历史、文化、哲学、神学、文学、艺术、语言和习俗，具有很高的学术价值和史料价值。这也是他的译本突出的地方。；3.黄国彬对《神曲》历时二十年的心血，台湾九歌出版社，根据意大利文翻译，诗体译本，遵循原文的三韵句格律。4.张曙光译文，广西师范大学出版社，据说根据多种英译本翻译而成，诗体译本。5.黄文捷译文，花城出版社，译林出版社。从意大利原文翻译，诗体译本。田德望的一本比较好

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息