相変わらず変わった子だね、君は。这句话中文怎么翻译呢？

相変わらず変わった子だね、君は。这句话中文怎么翻译呢？

和从前一样一点没变，你仍然还是一个奇怪的孩子呢。
我的翻译比较口语化。。对应起来大概是这样：
相変わらず：和从前一样（没有变化）。
変わった：奇怪的（程度较轻）。
子：孩子（实际上是比较亲昵的叫法）。
君は：你是。
这句话实际上是把主语放在了后面，是很口语化的。

你这个变态的家伙。 相変わらず 一直没变 変わった子 与众不同的孩子 君は 你（长辈对后辈，或者同辈间）

你还是和以前一样奇怪的家伙

你啊，还是和以前一样，那么与众不同。

你好！ 你还是跟以前一样与众不同呢！ 相変わらず： 没变，跟以前一样 変わった子 ：与众不同的人 “子”多用于长辈对晚辈 、前辈对后辈、被尊敬的人说下级的人 君 ： 你（长辈对后辈，或者同辈间） 这句话表主语放在后面用，表示口语化，比较随意。日本人都喜欢这么用。 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息