关于英语中的奖项
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-01-03 10:56
- 提问者网友：欲劫无渡
- 2021-01-03 00:57
我现在在翻译一个英语竞赛的英文版获奖证书，奖项设置为状元奖，特等奖，一等奖，二等奖，优胜奖。但是我按照中文意思翻译出来后，英语没有原先的层次关系了，比如特等奖 the top prize 和一等奖 the first place 在英语看来都是第一的感觉，现在我该怎么翻译呢
最佳答案
- 五星知识达人网友：由着我着迷
- 2021-01-03 01:42
一等奖 - First place award
二等奖 - Second place award
特等奖 - Honorable mention award
状元奖 - Number one scholar award
优胜奖 - Merit award
二等奖 - Second place award
特等奖 - Honorable mention award
状元奖 - Number one scholar award
优胜奖 - Merit award
全部回答
- 1楼网友：duile
- 2021-01-03 02:02
可以考虑用platinum award, gold award, silver award, bronze award，优胜奖考虑用special award
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯