对于英语翻译中有好几个of连用要怎么翻译?

对于英语翻译中有好几个of连用要怎么翻译?

看of的从属关系,要遵守就近原则，翻译时从最后往前推。
　　例句：The first word of the first paragraph of the first page of the lyrics of the song of the famous band of U2.
理解时,可以从最后往前推：
1）famous band of U2：U2这个有名的乐队
2）song of the famous band：这个有名乐队的歌
3）lyrics of the song：这首歌的歌词
4）first page of the lyrics：这个歌词的第一页
5）the first paragraph of the first page：第一页的第一段
6）the first word of the first paragraph：第一段的第一个单词
然后全部连起来：U2这个有名的乐队的这首歌里的第一页歌词中第一段里的第一个单词。
这个句子只用来帮助理解of的从属关系,这么多of的句子写法是不可取的。

好笼统啊，比如？

的……可以上句子看看

of有关联、从属的意思，大部分意为“的”。翻译中文的时候你就倒过来看

of 是个关联介词，中文通常翻译为 '的' 。例如：
the son of a friend of my father： 我父亲的朋友的儿子

正确的翻译要看具体的句子，可以给几个例句吗？

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息