A English goes to Pairs for holiday.One dayhegoes

A English goes to Pairs for holiday.One dayhegoes

这个开头有很多可能性.我记得读过一篇,也是讲一个旅人到了语言不同的地方去吃饭,然后想吃蘑菇,因为不会说所以就示意侍者拿来纸笔,自己画了一个蘑菇,侍者看了以后说稍等,然后拿了一把雨伞给他...下面这篇也有点像,虽然讲的是法国人到英国,而不是英国人到法国...依照原文,这个学生忘记了鸡蛋的说法,于是画了只母鸡（hen）,问侍者母鸡的小孩叫什么,侍者回答小鸡（chicks）,然后很莫名他就知道说鸡蛋(egg)怎么说了...真的很奇怪,明明侍者都没提到egg的,他就突然会了,所以我怀疑是不是文章打错了,侍者就应该回答的是egg而不是chicks.( 68 ) A French StudentA French student goes to London for his holiday.He knows a little English,but he can’t speak very well.One day he goes to a restaurant.He wants to have some eggs,but he can’t remember the English word for “egg”.He looks around and sees a picture of a hen.He shows the picture to the waiter.“What do you call her children?” he asks.“Chicks,sir.” “Very well,” says the French student.“Bring me two eggs and a cup of tea,please.”（来源见‘参考资料’）其实还有一个可能性,以上的故事是一个很隐晦的笑话,这个法国学生意识到chicks在俚语中有“年轻女人、女孩”的意思,然后为了避免说“给我上两个年轻女人”这种令人误会的话,再加上他突然想起鸡蛋怎么说了,于是就说了egg...不过这个理解好像太扯了...而且chicks好像是美国的俚语,英国不知道有没有...罗嗦了很多,请忽略没用的部分...

收益了

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息