手伝う和助ける有区别吗

手伝う和助ける有区别吗

◆手伝う（てつだう）
力を贷して、补助的な役割をする。

◆助ける（たすける）
力不足の対象に力を贷し与え、プラスの方向におし荐める。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■使い分け
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・加藤は洋子が料理を作るのを手伝った。
・加藤は洋子が料理を作るのを助けた。

「手伝う」の场合は、洋子は料理を作ることに困ってはいないが、
共働きなので负担が大きい、そのため、加藤が手を贷して一绪に料理
を作っている。という感じになります。

「助ける」の场合は、洋子は料理を作ることに困っていて、うまく
料理を作ることが出来ない。そのため、加藤が助けてあげて、一绪に
顽张っている。という感じになります。

つまり、困っているのであれば「助ける」を使い、负担が大きいだけで
一部分を补うのであれば、「手伝う」を使います。

手伝う表示的是帮忙。 家事の手伝い、扫除の手伝い、仕事のお手伝い。（帮忙做家务，帮忙打扫，在工作上的帮助，搭把手。） 而助ける表示的是救，拯救。 人质を助け出す。/救出人质。 助けて！/救命！ 另外助かる可以表达的：（真是）帮了大忙了。それは助かる！/助かった。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息