绚烂的樱花日文怎么说？

答案:5 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-02-01 04:00

提问者网友：我是我
2021-01-31 06:06

绚烂的樱花日文怎么说？

最佳答案

五星知识达人网友：傲气稳了全场
2021-01-31 07:39

豪华绚烂な桜
ごうかけんらんさくら

绚烂＝绚烂
绚烂的繁体字。。

全部回答

1楼网友：山君与见山
2021-01-31 11:52

绮丽な桜

2楼网友：鱼忧
2021-01-31 10:12

咲（さ）き乱（みだ）れる桜。咲き乱れる：盛开、开得很旺盛。

3楼网友：英雄的欲望
2021-01-31 09:34

さくら

4楼网友：我住北渡口
2021-01-31 09:11

如果把绚烂的樱花的直译话，是可以译成鲜やかな桜的。因为绚烂直译就是（鲜やか）。但日本人从没用过这个词来形容过樱花。我个人觉得如果从樱花本身的特征来看的话，中文的话用绚烂这个词并不合适。绚烂在中文里的意思是（浓烈繁华,绚丽多彩）的意思。而樱花是统一的，粉红色的。。在这里提一个比较日本らしい形容樱花的词。很有意境的。花吹雪（はなふぶき）读音也比较特殊。。。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

绚烂的樱花 日文怎么说？

绚烂的樱花日文怎么说？