古文势利鬼吴生的译文

古文势利鬼吴生的译文

译文：
有吴先生的人，老而趋势。偶尔参加盛大宴会，看到一个普通的迟到，基本满足他们面对，神色很傲慢。
不久，看到主人对他很恭敬，私下里问他，于是张伯起来了。吴先生还想关注致礼，张笑着说：“刚才已经领过半拱，但请求补回，不要再为劳。”当时人讥笑的。
原文：
有吴生者，老而趋势。偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人待之甚恭，私询之，乃张伯起也。吴生更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领过半揖，但乞补还，勿复为劳。”时人嗤之。



扩展资料：

势利鬼吴生启示：
见有权有势者便低三下四，见无权无势者则趾高气扬的人，古往今来不可谓不多。《势利鬼吴生》刻画了势利鬼吴生的丑态，意在告诉人们：切莫做像吴生那样的势利鬼，不要见有权有势的便低三下四，而见无权无势的则嗤之以鼻。
注释：
趋势：趋炎附势。趋：趋向。奉承和依附有权有势的人。
已而：不久。
乃：原来是。。
更：又。
嗤：讥笑。
偶：偶然。
张伯起：即张凤翼，明朝著名戏曲作家，字伯起。
意色：神色。
适：方才，刚才。
但：只需。
乞：向人讨、要。
曰：说，回答。
询：问。
致：献给。
广席：盛大宴会。
恭：尊敬。
略：大概。
意：神情。
殊：极。
酬：应酬。
参考资料来源：搜狗百科-势利鬼吴生

有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位穿著普通的人，只是马马虎虎的向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼。然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张伯起笑笑，说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还另外半个就可以了，不要再辛苦了。”人们都讥笑他趋炎附势。

吴生 创作年代 明 作品出处 古今谭概 文学体裁 文言文 作者 冯梦龙 原文 有吴生者，老而趋势。偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人待之甚恭，私询之，乃张伯起也。吴生更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领过半揖，但乞补还，勿复为劳。”时人嗤之。 （选自冯梦龙《古今谭概》）[1] 译文 有一个叫吴生的人，年纪很大却老是奉承有权势的人。有一次参加一个盛大宴会，见到一位穿着布衣的人过后到来，只是稍稍地鞠了半个躬，神情颇为傲慢。不久却看到主人非常恭敬地对待他，悄悄地询问主人这个布衣者是谁，主人告诉他那是著名戏曲家张伯起（张伯起：即张凤翼），再想向张伯起弯曲身体敬礼问候。张伯起却笑着说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只需要弥补一下另外半个躬，不要再继续辛苦了。”周围的人讥笑了一番。 注释 词语翻译 1趋势：趋炎附势。趋：趋向。奉承和依附有权有势的人。 2.已而：不久。 3.乃：原来是。 4.更：又。 5.嗤：讥笑。 6.偶：偶然。 7.张伯起：即张凤翼，明朝著名戏曲作家，字伯起。 8.意色：神色。 9.适：方才，刚才。 10.但：只需。 11.乞：向人讨、要。 12.曰：说，回答。 13.询：问。 14.致：献给。 15.广席：盛大宴会。 16.恭：尊敬。 17.略：大概。 18.意：神情。 19.殊：极。 20.酬：应酬。 启示 我们不要见有权有势的便低三下四，而见无权无势的则嗤之以鼻。 句子翻译 略酬其揖，意色殊傲。 译文：略微还对方的打拱礼，神色很傲慢。 适已领过半揖，但乞补还。 译文：刚才已受过半辑（打拱），只求补还（半辑）。

【原文】 有吴生者，老而趋势。偶赴广席，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人代之甚恭，私询之，乃张伯起也。更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领半揖，但乞补还，勿复为劳。”时人嗤之。 【译文】 有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位穿著普通的人，只是马马虎虎地向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼。然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张伯起笑笑，说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还另外半个就可以了，不要再辛苦了。”人们都讥笑他。 上文“老而趋势”中的“趋势”，可用成语“趋炎附势”来表示。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息