登即相许和的相意思

登即相许和的相意思

登即相许和意思：你立刻就答应了这门亲事。
登即：立刻；相：代词“你”，许：答应；和：亲事。
选自《孔雀东南飞》中：
原句：
虽与府吏要,渠会永无缘.登即相许和,便可作婚姻。
译文：
（我）虽然已经和府吏（小官员，焦仲卿的官职）订了相守的誓言，但和他（渠：这里是方言，即他（侬）的意思）要再相见（恐怕已是）没有可能了。 （你，兰芝的哥哥）立刻就答应了（太守的）这门亲事，（我）立刻就可以（嫁过去家）成婚。

登即相许和:立即答应你的求亲要求. 相:此处有代词"你"的意思.在古文中,很多地方,"相"都做"你"讲,务必牢记. 这里不是"互相"的意思,否则,讲不通.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息