岂有终日执之而不知其味者乎的翻译

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-08 10:21

提问者网友：遮云壑
2021-03-07 18:00

岂有终日执之而不知其味者乎的翻译

最佳答案

五星知识达人网友：有你哪都是故乡
2021-03-07 18:56

翻译为：哪有成天端着烤肉而不知肉味这种道理呢?
岂：怎么，哪里
选自世说新语的顾荣施炙

如果对你有帮助，望采纳 (*^__^*)
如有不懂，请继续追问

全部回答

1楼网友：摆渡翁
2021-03-07 19:44

一个人每天都烤肉，怎么能让他连烤肉的滋味都尝不到呢？ ——是摘自《世说新语》的吧。原文：顾荣在洛阳，尝应人请①。觉行炙人有欲炙②之色，因辍③已施焉④。同坐嗤之。荣曰：“岂有终日执之而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右。已问其所以，乃受炙人也。注释： 1．应人请：赴宴。 2．翻新：烤肉。 3．辍：让出 4．施焉：施，给；兼词“于之”。翻译：顾荣在洛阳时，应别人的邀请去赴宴。在宴席上，他发觉烤肉的下人对烤肉垂诞，很想吃几块。于是他拿起自己的那份烤肉，让下人吃。同席的人都耻笑他有失身份。顾荣说：“一个人每天都烤肉，怎么能让他连烤肉的滋味都尝不到呢？”后来战乱四起，晋朝南流，旦肠测段爻灯诧犬超华每当遇到危难，经常有一个人在顾荣左右保护他，顾荣感激的问他原因，才知道他就是当年的“受炙人”。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息