大学日语四级和N1水平有多大差距？

大学日语四级和N1水平有多大差距？

大学日语4级差不多N4超纲一点

我也是日语专业毕业的，虽然没考过catti2，我也可以看懂无字幕80%，但是我想说的是这些远远不够，就算考过口译2，那也是成不了真正的翻译的，想成为日语翻译，最后能成的，一般都在日本至少呆个5、6年才能做到相对应对自如，咱们在国内就算考完所有日语考试都是显得很无力的。。。当然我不是打击你，而是只是想说下同为日语学习者的苦恼。想练的话我觉得不能看日剧，应该看日本各种新闻，你要试着马上翻译出来。我做了一段时间的nhk自我同声翻译锻炼了，接下来打算做nnn的锻炼，反正最终给我的感受就是太难跟上人家的语速了，虽然我能一遍懂他说什么，当然现实中可能人家会稍有停顿也可能。。这时咱们练好自己的说话速度估计是跟得上的。反正想做同传，咱们还得训练自己的瞬间强记能力甚至对最常用的方言表达也得懂（我学姐给我的教训，出去工作听不懂上司的带方言的日语，囧）。。诶，坚持吧，语言没捷径嘛~我只是扯淡哈，和主题无关~

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息