日语 两个关于被动形的问题 含まれる和恵まれる

日语 两个关于被动形的问题 含まれる和恵まれる

1.硬要说的话，成分を含む也是可以的，但是在“没有特定的人在做某事”或“强调事情，而非实施动作的人”的时候，用被动态是日本人比较喜欢的一种表达方式。
2.恵まれる本身就是一个自动词，不是什么被动态，に＋恵まれる是固定搭配，表示赋予、拥有的意思。

希望能帮到您~！

因为不是这2个成分主动包含在里面。。
这里的主语是这2个成分。。非人非动物做主语的时候动词经常要用被动态。
表示这个动作是客观存在的，而非主语主动发出的。
这句话就是一个典型。
表示他们是被包含在里面的。而不是他们主动的
只是在中文翻译的时候，中文的习惯是不把这个被字翻出来。。。。
2，这里确实是要用ni。用来表示被动态中的发出方。中文翻译的时候，比如，その岛は海の资源に恵まれている 会翻译成这个岛，受到海资源恩惠之类的，但是日语的语境这时候就是用被动态。 直译过来是这个岛被海资源所眷顾（这个岛这么好，是因为有海资源丰富这样的恩惠）。
所以这个ni是指出了海资源是被动态的发出主体。。追问非常感谢您的回答！！

1. 温泉水是一个无生命物体，它不会主动的包含什么成分，只能是被动的有这些成分，所以用被动态。在使用被动的时候一定要注意这一点，就是主语（或者说主题）是有生命的还是无生命的。
2. 被……所眷顾，这是一个固定搭配的用法，就用に・・・恵まれる。其他如上所述。追问非常感谢您的回答！！

动词的（れる・られる）有四种语法：
被动、可能、自发、尊敬四种。
（受け身・可能・自発・尊敬）

被动：
母にしかられる

可能：（=～することができる）
なんでも食べられる

自发：
自然就是那种状况、样子。
LZ的问题例子中都属于这种用法。
尊敬：
皇太子殿下がスペインに行かれる

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息