May you and your family have a blessful day!什么意思
答案:4 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-02-01 03:32
- 提问者网友：贪了杯
- 2021-01-31 04:26
May you and your family have a blessful day!什么意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：举杯邀酒敬孤独
- 2021-01-31 04:59
blessful
其实是个错误的单词。我估计应该是 blissful吧
如果是blissful的话，整句话的意思是
祝你和你的家人有幸福快乐的一天！
其实是个错误的单词。我估计应该是 blissful吧
如果是blissful的话，整句话的意思是
祝你和你的家人有幸福快乐的一天！
全部回答
- 1楼网友：一袍清酒付
- 2021-01-31 08:44
同意 hong86615 的说法，翻译的很对。文化的差异，不可能逐字翻译。
- 2楼网友：痴妹与他
- 2021-01-31 07:28
你好！
老外的祝福里面，经常会用到have a XXX day的句式。
这句可以翻译成，
今天愿主保佑你和你的家人。这就是May you and your family have a blessful day的意思。
文化问题，不可能逐字翻译，那样翻译成中文是说不通的。
如果对你有帮助，望采纳。
- 3楼网友：狂恋
- 2021-01-31 06:27
may 是 祝愿的 意思
全句意思是 祝你和你的家人开心快乐。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯