【lu5】英语翻译!(LU5)!1.Everystudentisexpectedtojoinin...

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-02-24 16:13

提问者网友：回忆在搜索
2021-02-24 13:16

最佳答案

五星知识达人网友：患得患失的劫
2021-02-24 13:52

【答案】翻译:
　　1、希望每个学生都加入讨论.
　　（原句是被动句,但翻译时不做被字句,因为中国人不同的语言方式.）
　　2、经理已经安排他的司机到机场接我.
　　（arrange for sb to do 安排某人做某事）
　　3、最终,他梦想成真.
　　4、接受这份工作,就表示要去北京工作./接受这份工作要求在北京工作.
　　（前一种意译,后一种直译）
　　5、医院内部禁止吸烟.
　　（被动陈述一般不翻译成被字句,按照国人语言习惯.）
　　6、乘客要注意,新的时间表从2007年5月1日起开始执行.
　　7、把这种材料广泛应用于造船业是有充分理由的.
　　8、婚姻在当下,不再是义务,而是一种选择.
　　（today 翻译成当下）
　　9、据报道,迄今为止,海外金融机构已进驻中国19个城市.
　　（it's reported 据报道,类似的 it's said 据说,it's rumoured 据传言）
　　回答完毕

全部回答

1楼网友：英雄的欲望
2021-02-24 14:11

这个答案应该是对的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息