日语！ 気をつけます和 気がつけます的觉对区别？

日语！ 気をつけます和 気がつけます的觉对区别？

前者是小心，注意，谨慎的意思，后者是注意到，想到，发觉的意思

気が付けます。（小心）
気が付く。(发现、发觉)が的话要用自动词付く。

気をつけます 是动作主体有意识地去注意的，带有“故意去做”的意思，可以翻译为“添个心眼、小心”，就比如那句最常听见的“気をつけて（路上小心）”。
気がつきます 是动作主体“无意中觉察”的意思，可以翻译为“发觉”

没有気がつけます吧追答脑子短路了気がつく和気づく是一个意思，都是发现察觉的意思気をつける 是小心的意思気がつける 应该没有

気をつけます 是意志性行为，是 小心、注意 的意思，这里的付ける是他动词。気がつけます 是非意志性状态，是 能察觉到、能注意到 的意思，这里的付ける是付く的可能态。只是这个用法不大使用，一般都用 気付(づ)ける ，即 気付く 的可能态。

翻译成中文都是“注意”这词，但
気をつける 的英文会是 "be careful", "watch out". 也可以翻小心，留意
例如表示“这次我犯错了，下次会注意的”的时候就是用気をつけます

而気がつく 英文是 "notice", "aware of". 发现，察觉，觉得
例如说：”我注意到后面有人跟着我“的时候用気がつく
另外”気がついたら" 这个变形也常被当常用语使用，意思是：不知不觉，或者回过神来，就/已经………………了。
例如：気がついたら、もうすでに8月になった。

我们还可以这样串着玩一下：
“路上小心，如果发现后面有人跟着，马上报警。“
「気をつけて、もし谁が尾行していると気がついたら、すぐ警察を呼んで」

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息